1
00:00:16,683 --> 00:00:20,854
الترجمة مستخرجة من DVD
وتم تحريره بواسطة aNDy ويعرف أيضًا باسم BloodEM

2
00:01:55,073 --> 00:02:00,287
ترقية 1879

3
00:02:00,495 --> 00:02:04,124
ترقية 1871

4
00:02:29,566 --> 00:02:33,195
عيد الشكر
وظائف لعطلة نهاية الأسبوع

5
00:02:42,746 --> 00:02:47,668
رعاية قريب غير قادر على الحركة
لعطلة نهاية الأسبوع هذه

6
00:02:57,386 --> 00:02:59,847
تريد التوقف عن التدخين.
انها قبيحة جدا.

7
00:02:59,930 --> 00:03:03,141
- توقف عن القلق بشأني.
- إنها عادة سيئة.

8
00:03:03,559 --> 00:03:06,687
يا إلهي! أنظر إليه!

9
00:03:08,897 --> 00:03:12,609
يا إلهي! انها بصوت عال إلى السماء!

10
00:03:13,819 --> 00:03:15,737
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

11
00:03:15,821 --> 00:03:18,490
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنهم أعطوها له.

12
00:03:24,246 --> 00:03:26,039
مثير للشفقة بصراحة!

13
00:03:26,123 --> 00:03:28,417
الآن هو مصاصة مع جاكوار.

14
00:03:28,584 --> 00:03:31,670
على محمل الجد ، من الذي امتصه؟
لماذا اختار شيئا من هذا القبيل؟

15
00:03:33,797 --> 00:03:35,716
- صباح الخير يا سيدي.
- السيد ويليس.

16
00:03:35,799 --> 00:03:38,552
- إنه حقاً...
- سيد تراسك!

17
00:03:39,136 --> 00:03:40,721
...سيارة صادقة.

18
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
- صباح الخير يا هافيماير.
- وأنت أيضًا يا سيدي.

19
00:03:43,348 --> 00:03:45,309
<ط>- جيد!
- حسنا؟</i>

20
00:03:45,392 --> 00:03:47,519
- "جيد"! رائع!
- ما هو عظيم؟

21
00:03:47,603 --> 00:03:50,147
الوحش الذي أوقفته للتو.

22
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
أنت غير مقتنع بأنني أستحق ذلك.

23
00:03:53,025 --> 00:03:56,403
لا يا سيدي. على العكس تماما.
أعتقد أنه رائع.

24
00:03:56,486 --> 00:04:00,908
لماذا المشي المدير
من بيرد في من يعرف أي لص؟

25
00:04:01,074 --> 00:04:03,410
لم يكن لديه منذ فترة طويلة
مجلس الإدارة...

26
00:04:03,493 --> 00:04:06,705
الكثير من الإلهام.

27
00:04:07,039 --> 00:04:11,502
شكرا لك، هافيماير.
أنا أعتبر مجاملة.

28
00:04:11,585 --> 00:04:13,837
تلك كانت نيتي يا سيدي.

29
00:04:14,546 --> 00:04:16,173
<i>يوم جيد!</i>

30
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
- "لا يا سيد هونساكر."
- لا.

31
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
ماذا لدينا هنا، عشيرة المشاغب؟

32
00:04:29,645 --> 00:04:32,397
- ما كان هذا الشيء في وقت سابق؟
- تحية بسيطة.

33
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
أحب أن أحييه
على السيد المدير تراسك.

34
00:04:36,151 --> 00:04:39,154
شجيرة السكر. تذاكر للكراسي
وحجوزات الفنادق.

35
00:04:39,238 --> 00:04:43,075
- فهمت أننا ذاهبون إلى ستو.
- شوجربوش هو ستو، جيمي.

36
00:04:43,325 --> 00:04:44,701
وهذا العام نقوم بذلك كما في الكتاب:

37
00:04:44,785 --> 00:04:47,663
عيد الشكر في فيرمونت,
عيد الميلاد في سويسرا...

38
00:04:47,746 --> 00:04:49,873
- عيد الميلاد في غشتاد سيكلف...
- 'ابق.

39
00:04:49,957 --> 00:04:52,918
"G" صامت. 'يقضي. جورج؟

40
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
- 'يقضي.
- ترينت؟

41
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
- 'يقضي.
- ما هي المشكلة مع "ستاد؟"

42
00:04:56,964 --> 00:04:58,799
جيد. سيكون "G" الصامت ...

43
00:04:58,882 --> 00:05:01,176
لكنه كلفني ما لا يقل عن 3000 دولار
للوصول إلى هناك.

44
00:05:01,260 --> 00:05:05,597
- لا بد لي من التحدث مع والدي.
- من الأفضل أن أتصل بأبي.

45
00:05:05,722 --> 00:05:07,266
أو الألغام لك.

46
00:05:10,394 --> 00:05:13,021
أنت ذاهب إلى المنزل
في عطلة نهاية الاسبوع تشاس؟

47
00:05:13,105 --> 00:05:14,648
لا أعرف.

48
00:05:15,148 --> 00:05:17,985
أنت ذاهب إلى الحظيرة
ولاية ايداهو لعيد الشكر؟

49
00:05:18,068 --> 00:05:19,570
أنا من ولاية أوريغون.

50
00:05:20,362 --> 00:05:22,406
ثم الصبي الصغير من ولاية أوريغون.

51
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
تشارلي، ما رأيك أن نذهب للتزلج؟

52
00:05:25,826 --> 00:05:29,162
أنت في مزاج للحفلات الثلجية
من فيرمونت؟

53
00:05:30,414 --> 00:05:33,333
لدي بعض العلاقات
خصم 20% لأصدقائي.

54
00:05:33,417 --> 00:05:36,336
والدي رتب لي.
عيد الميلاد في سويسرا.

55
00:05:36,420 --> 00:05:38,839
- 'يقضي.
- غشتاد. بدون حرف "G" يبدو مزيفًا.

56
00:05:38,922 --> 00:05:41,800
- قلت أن الجميع ينطق "ستاد".
- ولا حتى لو كنت كذلك.

57
00:05:41,884 --> 00:05:45,012
عيد الفصح في برمودا
ثم سباق الخيل في كنتاكي.

58
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
سنجد له مكانًا وسيذهب يا فتى.

59
00:05:47,306 --> 00:05:51,143
كم تبلغ تكلفة الإجازة على هذه التلال؟
مغطاة بالثلوج فيرمونت؟

60
00:05:51,685 --> 00:05:53,353
1200 دولار.

61
00:05:53,437 --> 00:05:57,149
يشمل عشاء احتفالي مع الشمبانيا
وأنواع جديدة من المواد الغذائية.

62
00:05:57,733 --> 00:06:00,444
1200 دولار كثير بعض الشيء
لجيبي، هاري.

63
00:06:01,445 --> 00:06:03,030
كم تحتاج أكثر؟

64
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
بكم يا هاري؟

65
00:06:05,616 --> 00:06:09,286
الكثير لضرب رأسك،
أنت وجورج.

66
00:06:09,369 --> 00:06:11,788
شكرا على الدعوة، على أي حال.

67
00:06:12,331 --> 00:06:16,251
- إذا غيرت رأيك..
- هل تسأله مرة أخرى؟ لديه منحة اجتماعية.

68
00:06:16,919 --> 00:06:19,588
لقضاء العطلات،
ومن المعتاد أن البويار ...

69
00:06:19,671 --> 00:06:22,716
- إعطاء الصدقات للفقراء.
- اتركها ميتة!

70
00:06:49,660 --> 00:06:51,870
- جيد. آنسة روسي؟
- نعم؟

71
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
لقد جئت من أجل الوظيفة المعلن عنها.

72
00:06:56,291 --> 00:06:57,584
يدخل.

73
00:07:02,339 --> 00:07:05,843
هل فيها شعر ؟
لأنه يكره السلال.

74
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
- اصمتي، فرانسين.
- الكعك. نعم الدجاج.

75
00:07:12,224 --> 00:07:15,811
- أنا آسف، لقد نسيت اسمه.
- تشارلي سيمز.

76
00:07:15,894 --> 00:07:18,146
- كيف حالك يا تشارلي؟
- حسنا، شكرا لك.

77
00:07:18,230 --> 00:07:19,565
من هنا.

78
00:07:23,360 --> 00:07:26,446
- هل أنت حر طوال عطلة نهاية الأسبوع؟
- نعم.

79
00:07:26,655 --> 00:07:28,615
- أنت لا تفعل عيد الشكر في المنزل؟
- لا.

80
00:07:28,699 --> 00:07:29,867
لم أفهم.

81
00:07:31,952 --> 00:07:35,289
أخذوه إلى منزل المحاربين القدامى،
لكنه لم يعجبه...

82
00:07:35,372 --> 00:07:37,749
لقد وعدت والدي بأننا سنأخذه.

83
00:07:39,751 --> 00:07:42,588
قبل أن تدخل
هل يمكنني أن أقول له بعض الأشياء؟

84
00:07:42,963 --> 00:07:46,800
لا تخاطبه بـ "سيدي"
ولا تطرح الكثير من الأسئلة.

85
00:07:47,467 --> 00:07:51,430
وإذا اهتز عند قيامه،
لا تولي الكثير من الاهتمام لذلك.

86
00:07:53,307 --> 00:07:56,977
تشارلي، أنا متأكد من أنك الرجل
مناسبة لهذه الوظيفة.

87
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
سوف تحب العم فرانك أيضاً.

88
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
إلى أين أنت ذاهب؟
في نهاية هذا الاسبوع؟

89
00:08:04,151 --> 00:08:06,195
نحن ذاهبون إلى ألباني.

90
00:08:06,695 --> 00:08:09,990
عائلة زوجي دوني هناك.

91
00:08:15,495 --> 00:08:18,582
- هل أترك الموتان في البيت أم خارجه؟
- خارج!

92
00:08:19,041 --> 00:08:22,878
واهرب خلف ذلك اللقيط
من الجيران!

93
00:08:28,800 --> 00:08:31,678
في أعماق روحه،
إنه خبز الله.

94
00:08:51,782 --> 00:08:54,743
- سيد؟
- لا تناديني "سيدي"!

95
00:08:55,577 --> 00:08:58,622
آسف. لم أقصد ذلك يا سيدي.

96
00:09:00,249 --> 00:09:02,543
أنت صعب بعض الشيء.

97
00:09:02,835 --> 00:09:04,002
لا يا سيدي.

98
00:09:04,294 --> 00:09:06,672
أعني...

99
00:09:07,631 --> 00:09:09,007
ملازم.

100
00:09:09,091 --> 00:09:11,802
- لا أفهم يا سيدي..
- المقدم.

101
00:09:12,052 --> 00:09:16,098
ستة وعشرون عاماً في الجيش،
لكن لم يحط مني أحد مثلك.

102
00:09:16,932 --> 00:09:19,059
ادخل أيها الوغد!

103
00:09:25,607 --> 00:09:28,694
اقترب.
أريد أن ألقي نظرة أفضل عليك.

104
00:09:37,494 --> 00:09:39,329
كيف حال بشرتك يا فتى؟

105
00:09:40,664 --> 00:09:42,124
بشرتي يا سيدي؟

106
00:09:42,249 --> 00:09:44,877
- في سبيل الله.
- أنا آسف، لا...

107
00:09:44,960 --> 00:09:48,672
اتصل بي فرانك. أخبرني يا سيد سليد.

108
00:09:48,839 --> 00:09:52,426
اتصل بي العقيد، إذا شئت.
أنت فقط لا تحكمني بعد الآن.

109
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
أنا لا أفهم، العقيد.

110
00:09:57,806 --> 00:10:00,517
سيمز، تشارلز. طالب في العام الماضي.

111
00:10:00,684 --> 00:10:04,146
- هل تحصل على الرعاية الاجتماعية، سيمز؟
- نعم.

112
00:10:04,396 --> 00:10:06,815
"المنحة الاجتماعية" تساوي "المحتال".

113
00:10:07,816 --> 00:10:11,069
والدك يبيع هواتف السيارات
مع 300% مبالغ فيها.

114
00:10:11,153 --> 00:10:14,072
والدتي تبيع الكاميرات
وتحصيل العمولات.

115
00:10:14,156 --> 00:10:17,326
بعد أن أنهى دراسته
بجوار ماكينة القهوة.

116
00:10:23,624 --> 00:10:27,252
وبعد ذلك، أنت تموت
بسبب بعض الأمراض المستعصية؟

117
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
لا. أنا هنا.

118
00:10:32,007 --> 00:10:35,010
أعرف بالضبط أين جثته.

119
00:10:35,093 --> 00:10:38,514
أنا أبحث عن أثر الدماغ.

120
00:10:39,306 --> 00:10:41,642
الكثير من كرة القدم
دون ارتداء خوذة؟

121
00:10:43,352 --> 00:10:46,438
تحليل الرئيس ليندون
في حالة جيري فورد.

122
00:10:47,064 --> 00:10:50,609
نائب القسطور،
مؤتمر باريس للسلام 68.

123
00:10:50,692 --> 00:10:54,738
لقد حصلت على النجمة الفضية
وجديلة فضية. وصل إلى G-2.

124
00:10:55,739 --> 00:10:56,823
ز-2؟

125
00:10:57,199 --> 00:10:59,868
خدمة تجسس,
الذي ليس لديك ما يكفي منه.

126
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
من أين أنت؟

127
00:11:06,250 --> 00:11:07,876
من جريشام، أوريغون...

128
00:11:09,628 --> 00:11:10,838
السيد العقيد.

129
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
ماذا يفعل والدك؟
في جريشام بولاية أوريغون؟

130
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
هل يحسب الحميض؟

131
00:11:17,177 --> 00:11:20,973
زوج أمي وأمي
لديهم محل بقالة صغير.

132
00:11:21,056 --> 00:11:22,432
صعب جدا!

133
00:11:22,933 --> 00:11:26,144
- في أي وقت يفتحون؟
- الساعة الخامسة صباحاً.

134
00:11:26,228 --> 00:11:28,438
- وما هو الوقت الذي يغلقون فيه؟
- الساعة الواحدة صباحًا.

135
00:11:28,605 --> 00:11:30,023
أنا أعمل بجد.

136
00:11:30,607 --> 00:11:32,442
لقد ذرفت الدموع.

137
00:11:36,947 --> 00:11:40,492
وماذا تفعل هنا
في هذه الساعة المريرة؟

138
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
أنا طالب في بيرد.

139
00:11:44,413 --> 00:11:45,998
طالب في بيرد!

140
00:11:47,374 --> 00:11:49,918
أعلم أنك تذهب إلى مدرسة بيرد.

141
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
السؤال هو كيف تسمح بذلك؟

142
00:11:53,172 --> 00:11:57,885
حتى مع المنحة الاجتماعية
وبمساعدة الوالدين.

143
00:11:59,344 --> 00:12:02,681
لقد فزت بمنحة الجدارة
أمريكا الشابة.

144
00:12:06,560 --> 00:12:10,397
مجد! مجد! سبحان الله!</i>

145
00:12:10,647 --> 00:12:14,651
المجد! مجد! سبحان الله!</i>

146
00:12:18,280 --> 00:12:19,698
من هناك

147
00:12:20,199 --> 00:12:22,284
هذا الثعلب الصغير؟

148
00:12:25,245 --> 00:12:27,039
خذها من هنا!

149
00:12:38,884 --> 00:12:41,261
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنهم أقاربي.

150
00:12:46,225 --> 00:12:49,561
ذكاء الكسلان
وأخلاق الرجل .

151
00:12:50,270 --> 00:12:52,439
إنه ميكانيكي وهي ربة منزل.

152
00:12:52,856 --> 00:12:55,275
انه جيد في السيارات
ما هو نموذج الصورة...

153
00:12:55,359 --> 00:12:58,320
وهي تصنع الكعك
بطعم المكسرات -الفراشة.

154
00:12:58,946 --> 00:13:01,907
أما بالنسبة للأسماك فهناك بعض الأطنان.

155
00:13:02,616 --> 00:13:05,619
كيف حال بشرتك؟
أنا أحب المساعدين حسن المظهر.

156
00:13:10,165 --> 00:13:11,875
كان لدي بعض السلال.

157
00:13:13,627 --> 00:13:17,256
لكن زميلتي في الغرفة
أعطاني كريمه لأنه...

158
00:13:17,464 --> 00:13:20,342
"تاريخ بشرتي"،
بواسطة تشارلز سيمز.

159
00:13:22,010 --> 00:13:24,179
هل تعاملني مثل القرف، أيها القزم؟

160
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
هل تأخذني بسبب هراء المدرسة الثانوية؟

161
00:13:29,309 --> 00:13:30,769
مدرسة بيرد!

162
00:13:32,187 --> 00:13:35,607
بعض المخاط مع أنفك للأعلى،
ارتدي جاكيتات تويد..

163
00:13:35,691 --> 00:13:38,235
ما يحلم به جورج بوش.

164
00:13:42,197 --> 00:13:45,534
أعتقد أن الرئيس بوش ذهب
في أندوفر، العقيد.

165
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
هل تمزح معي يا فتى؟

166
00:13:52,249 --> 00:13:54,001
قل أنه ليس كذلك!

167
00:13:55,085 --> 00:13:57,212
لا تفكر في ذلك حتى!

168
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
40 عوامة. تنفيذ!

169
00:14:00,090 --> 00:14:02,384
ثم 40 أخرى.

170
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
بعد ذلك في المطبخ معك!

171
00:14:06,513 --> 00:14:09,892
سوف تجلس مع أنفك
على جنب الجنود..

172
00:14:10,225 --> 00:14:13,896
حتى أنك لن تعرف اسمك بعد الآن.
هل فهمت؟

173
00:14:16,481 --> 00:14:19,860
- ماذا تريد؟
- كيف تقصد ما أريد؟

174
00:14:19,943 --> 00:14:21,862
ما الذي تفعله هنا؟

175
00:14:24,156 --> 00:14:25,908
أريد وظيفة.

176
00:14:26,783 --> 00:14:28,076
وظيفة!

177
00:14:28,702 --> 00:14:32,456
أريد أن أكون قادرًا على شراء تذكرة الطائرة
للعودة إلى المنزل لعيد الميلاد.

178
00:14:36,210 --> 00:14:38,212
يا إلهي، قلبي ينكسر!

179
00:15:12,788 --> 00:15:14,832
هل مازلت موجوداً أيها الولد الفقير؟

180
00:15:17,459 --> 00:15:20,254
محل بقالة اللعنة!

181
00:15:21,797 --> 00:15:25,759
بائعي الصلصات لرينوي.

182
00:15:27,094 --> 00:15:28,303
سأغادر.

183
00:15:29,304 --> 00:15:30,597
أنت حر.

184
00:15:33,976 --> 00:15:35,477
حر!

185
00:15:50,033 --> 00:15:51,410
السيد روسي؟

186
00:15:51,869 --> 00:15:54,454
نحن مستيقظون! اصعد.

187
00:15:56,874 --> 00:15:59,084
- انه دوني.
- مرحبا تشارلي.

188
00:15:59,835 --> 00:16:00,878
مرحباً.

189
00:16:02,045 --> 00:16:04,882
السيد روسي،
أعتقد أنني أعطيته للحانة.

190
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
- أنا لا أعتقد ذلك.
- لم أقم بعمل جيد في المقابلة.

191
00:16:08,552 --> 00:16:10,888
لم تكن هناك مقابلة.
أنت الوحيد.

192
00:16:10,971 --> 00:16:13,849
لم يأت أحد آخر.
يجب عليك قبول الوظيفة.

193
00:16:13,974 --> 00:16:18,604
ينام كثيرا. يمكنك مشاهدة التلفاز،
يمكنك الاتصال بصديقتك.

194
00:16:18,979 --> 00:16:21,356
أعدك
أنك سوف تكسب 300 دولار بسهولة.

195
00:16:23,108 --> 00:16:24,985
لا أشعر بالراحة.

196
00:16:28,280 --> 00:16:30,407
الكلب الذي ينبح لا يعض.

197
00:16:31,408 --> 00:16:34,912
لقد كان جنديًا عظيمًا،
بطل حقيقي.

198
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
سوف تأتي مثله.

199
00:16:38,248 --> 00:16:41,126
حتى مساء الأحد
سوف تكون أصدقاء في الإبزيم.

200
00:16:43,128 --> 00:16:44,755
من فضلك، تشارلي.

201
00:16:45,797 --> 00:16:49,384
أريد أن أذهب بعيدا لبضعة أيام
وفرانك لا يريد الذهاب معنا.

202
00:16:50,677 --> 00:16:54,681
قبل ستة أشهر كان يستطيع التمييز
نور الظلام، الآن لا شيء.

203
00:16:55,349 --> 00:16:58,477
أشعر بتحسن
إذا كنت أعرف أن هناك شخص معه.

204
00:17:05,150 --> 00:17:06,401
من فضلك

205
00:17:09,821 --> 00:17:11,949
حسنًا، سيد روسي. لا مشكلة.

206
00:17:13,825 --> 00:17:16,370
- شكرا لك، تشارلي.
- تعال هنا يا عزيزي.

207
00:17:24,795 --> 00:17:26,213
نحن موضع ترحيب.

208
00:17:26,505 --> 00:17:28,590
تشاس! تشاس، انتظر لحظة!

209
00:17:30,634 --> 00:17:32,511
- ماذا يحدث هنا؟
- طبيعي.

210
00:17:32,636 --> 00:17:34,137
أنا سعيد

211
00:17:34,513 --> 00:17:37,266
لا يمكن "استعارة" هذا.
انها محفوظة.

212
00:17:40,310 --> 00:17:42,187
من فضلك استمع لي.

213
00:17:42,437 --> 00:17:44,731
أحتاج كتابا الليلة..

214
00:17:45,607 --> 00:17:48,694
للمسابقة صباح الغد �� 
مع ذكاء بريستون.

215
00:17:48,777 --> 00:17:51,989
ولهذا السبب قام بحجزها.
إنها النسخة الوحيدة.

216
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
تشاس، أنا أبقى مستيقظا طوال الليل للدراسة.

217
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
بدون هذا الكتاب أنا ميت
ألا تفهمني؟

218
00:18:00,664 --> 00:18:03,876
إذا لم تحضرها بحلول الساعة 7.30،
سآخذ الكاكاو ��.

219
00:18:04,126 --> 00:18:05,502
أعدك.

220
00:18:13,719 --> 00:18:15,262
- هل قبضت عليه؟
- نعم.

221
00:18:30,611 --> 00:18:32,654
ثانية واحدة للتعليق.

222
00:18:40,120 --> 00:18:43,123
لا استطيع الانتظار للخروج
من هذا المكان اللعين.

223
00:18:48,587 --> 00:18:50,339
أين تذهب للتزلج؟

224
00:18:50,422 --> 00:18:53,550
- في رغيف السكر أو ...
- اسمه شوجربوش، تشاس.

225
00:19:03,685 --> 00:19:07,105
انظر إلى الأولاد. ماذا تفعل

226
00:19:07,940 --> 00:19:10,025
لا تصرخ!

227
00:19:10,651 --> 00:19:13,320
سأخبرك صباح الغد.

228
00:19:17,783 --> 00:19:21,537
- سيدة هونساكر، هل كان يومًا جيدًا؟
- جورج، ما هذا الضجيج؟

229
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
هونساكر قادم! اهرب!

230
00:19:25,749 --> 00:19:27,626
لقد كنت أتسكع مع تشاس.

231
00:19:27,835 --> 00:19:30,838
- مساء الخير، تشارلز.
- مساء الخير سيد هونساكر.

232
00:19:36,218 --> 00:19:38,595
- ماذا كان هذا؟
- ليس لدي أي فكرة يا سيد.

233
00:19:38,804 --> 00:19:41,598
من هم هؤلاء الأولاد؟
ماذا كانوا يفعلون؟

234
00:19:42,099 --> 00:19:43,183
تشارلز؟

235
00:19:45,561 --> 00:19:49,064
- هل فعلت هذا؟
- لا، اشتريته.

236
00:19:49,147 --> 00:19:51,984
- لأنها جميلة حقا.
- شكرًا لك.

237
00:19:52,109 --> 00:19:55,112
إذا لم نرى بعضنا البعض مرة أخرى
قبل عيد الشكر..

238
00:19:55,195 --> 00:19:57,614
ألا ترغب في أن تلبسني؟

239
00:19:57,865 --> 00:19:59,825
- لو سمحت.
- مساء الخير يا أولاد.

240
00:19:59,908 --> 00:20:01,743
وداعا، السيد Hunsaker.

241
00:20:23,265 --> 00:20:25,934
<ط>السيد. تراسك هو قائد شجاع...</i>

242
00:20:27,519 --> 00:20:30,397
رجل الثقافة،
قارئ متخصص.</i>

243
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
<i>��يمكنني قراءة "الإلياذة"
باللغة اليونانية القديمة...</i>

244
00:20:36,111 --> 00:20:39,198
أثناء الصيد
سمك السلمون المرقط على الخطاف.</i>

245
00:20:40,741 --> 00:20:42,784
<i>يتمتع بالحكمة...</i>

246
00:20:42,868 --> 00:20:44,703
وكلمات الحكمة...

247
00:20:45,454 --> 00:20:49,124
أسئلة عنه
لا أحصل على إجابات.

248
00:20:55,047 --> 00:20:58,634
<i>كيف يمكن للسيد تراسك
كم عدد الأسلحة التي أعطاها؟</i>

249
00:20:59,301 --> 00:21:02,596
<ط> لماذا أعضاء المجلس
هل اشتروا إطارات جاكوار؟</i>

250
00:21:03,931 --> 00:21:05,766
ولم يغمض عينيه!

251
00:21:06,141 --> 00:21:07,768
<i>لم تكن حتى لحظة واحدة!</i>

252
00:21:08,393 --> 00:21:10,729
<i>لعق شفتيه...</i>

253
00:21:13,565 --> 00:21:16,026
<i>قبل مؤخرتها!</i>

254
00:21:34,002 --> 00:21:36,922
أعطها لي. هو لا يتركك.

255
00:21:41,677 --> 00:21:43,929
أكثر قليلا! المزيد قليلا من فضلك!

256
00:22:03,824 --> 00:22:05,284
تفضل!

257
00:22:12,124 --> 00:22:15,711
السيد سيمز، السيد ويليس.

258
00:22:18,714 --> 00:22:22,926
السيدة هونساكر تقول ذلك الليلة
هل كنت في مكان ما...

259
00:22:23,260 --> 00:22:26,430
من أين تابعتهم؟
المسؤولين عن هذا..

260
00:22:27,556 --> 00:22:28,765
حيلة.

261
00:22:34,730 --> 00:22:35,981
من كان

262
00:22:37,191 --> 00:22:39,526
لم أستطع أن أخبرك يا سيدي.

263
00:22:40,903 --> 00:22:44,031
أعتقد أنني رأيت شخص ما
يتأرجح على العمود...

264
00:22:44,114 --> 00:22:47,784
ولكن حتى ركزت نظري،
اختفى.

265
00:22:49,453 --> 00:22:50,787
السيد سيمز؟

266
00:22:52,623 --> 00:22:54,124
لا أعرف.

267
00:22:56,418 --> 00:23:00,297
السيارة ليست مجرد أصل لي.

268
00:23:00,464 --> 00:23:05,093
لقد عرضت علي تلك السيارة
من قبل مجلس الإدارة .

269
00:23:05,302 --> 00:23:10,474
إنه رمز للمعايير العالية
من هذه المدرسة...

270
00:23:10,724 --> 00:23:13,227
وأنا لا أعترف بأنني غبي.

271
00:23:14,436 --> 00:23:15,812
السيارة؟

272
00:23:17,856 --> 00:23:19,942
المعيار يا سيد ويليس.

273
00:23:23,570 --> 00:23:27,199
- ما رأيك يا سيد سيمز؟
- عن ماذا يا سيدي؟

274
00:23:27,616 --> 00:23:30,536
فيما يتعلق بالحفظ
سمعة مدرستنا.

275
00:23:30,619 --> 00:23:33,539
- أنا لبيرد.
- ثم من فعل ذلك؟

276
00:23:35,415 --> 00:23:37,459
بصراحة لم أستطع أن أقول.

277
00:23:43,257 --> 00:23:44,466
جيد جدًا.

278
00:23:51,974 --> 00:23:54,643
الاثنين، أول شيء في الصباح
سأدعو لاجتماع خاص..

279
00:23:54,726 --> 00:23:57,062
من لجنة تأديب الطلاب.

280
00:23:57,145 --> 00:23:59,857
لأن هذا الأمر
شاهد المدرسة بأكملها...

281
00:23:59,940 --> 00:24:02,693
سيكون جميع الطلاب حاضرين.

282
00:24:02,860 --> 00:24:05,445
لن تكون هناك ساعات،
لا يوجد نوع آخر من الأنشطة.

283
00:24:05,529 --> 00:24:08,115
لن يتم نشر أي شيء للعلن..

284
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
حتى يتم الانتهاء من البحث.

285
00:24:13,328 --> 00:24:16,874
وإذا في النهاية
لا نعرف أكثر من الآن..

286
00:24:18,709 --> 00:24:20,544
أنا أطردكما على حد سواء.

287
00:24:25,799 --> 00:24:28,427
سيد ويليس، هل ستتركنا وشأننا؟

288
00:24:32,931 --> 00:24:34,766
عطلات سعيدة!

289
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
- شكرًا لك. وبالمثل، السيد ويليس.
- شكرًا لك.

290
00:24:47,154 --> 00:24:48,530
السيد سيمز.

291
00:24:50,824 --> 00:24:53,285
لم انتهي معك بعد.

292
00:25:01,835 --> 00:25:05,255
واحدة من المزايا
من هذه الوظيفة هو أن ...

293
00:25:05,631 --> 00:25:10,802
لدي القدرة على الحل
بعض المشاكل كما أريد.

294
00:25:11,553 --> 00:25:13,263
هل تفهمني؟

295
00:25:13,347 --> 00:25:15,057
- نعم يا سيدي.
- تمام.

296
00:25:15,307 --> 00:25:18,560
عميد القبول في جامعة هارفارد
ولدي فهم.

297
00:25:18,644 --> 00:25:21,897
جنبا إلى جنب مع تلك من بيرد
من يعطي مسابقة...

298
00:25:21,980 --> 00:25:23,732
ومنها تقريبا...

299
00:25:24,066 --> 00:25:27,027
يتم قبول الثلثين..

300
00:25:27,736 --> 00:25:29,696
هل يمكنني اضافة اسم...

301
00:25:31,323 --> 00:25:35,077
طالب جدير بالتقدير،
ولكن من دون إمكانيات.

302
00:25:36,328 --> 00:25:40,499
الطالب الذي لا يسمح بذلك
لدفع تكاليف دراسته في جامعة هارفارد.

303
00:25:42,960 --> 00:25:46,505
أنت تعرف من هو اسمه
هل قدمنا توصية هذا العام؟

304
00:25:47,756 --> 00:25:52,177
- لا يا سيدي.
- لك. تفضلوا بقبول فائق الاحترام، السيد سيمز.

305
00:25:55,806 --> 00:25:57,933
هل يمكن أن تخبرني من كان؟

306
00:26:00,602 --> 00:26:02,187
لا يا سيدي، لا أستطيع.

307
00:26:03,397 --> 00:26:06,733
لديك عطلة نهاية الأسبوع
للتفكير، السيد سيمز.

308
00:26:08,735 --> 00:26:10,112
يوم جيد

309
00:26:13,782 --> 00:26:15,284
ماذا قال

310
00:26:15,534 --> 00:26:17,703
- لا شيء.
- تقصد؟

311
00:26:17,786 --> 00:26:20,205
نفس الأشياء.

312
00:26:20,289 --> 00:26:22,082
هل تعرف ماذا يريد مني أن أفعل؟

313
00:26:22,457 --> 00:26:24,918
عندما يعضنا، عندما يقبلنا.

314
00:26:25,627 --> 00:26:27,880
إنه يعرف أنني من السياج القديم.
أنت القشر الخاص بك.

315
00:26:27,963 --> 00:26:31,258
سأفعل ذلك بالطريقة الصعبة معي،
سوف أعانقك.

316
00:26:32,718 --> 00:26:35,345
هل حاولت ذلك؟ حتى الآن!

317
00:26:36,638 --> 00:26:37,681
لا.

318
00:26:38,807 --> 00:26:42,060
أشعر بوجود أثر للذعر فيك.
هل أنت مذعور؟

319
00:26:42,144 --> 00:26:44,229
- نعم قليلا.
- دعنا نذهب.

320
00:26:44,688 --> 00:26:48,025
- لديك منحة دراسية، أليس كذلك؟
- نعم.

321
00:26:48,108 --> 00:26:51,403
لقد أتيت إلى بيرد بمنحة دراسية،
فقط من ولاية أوريغون.

322
00:26:52,738 --> 00:26:54,990
أنت بعيد عن المنزل، تشاس.

323
00:26:55,824 --> 00:27:00,370
- وما هو الاتصال؟
- لا أعرف كيف تسير الأمور هناك.

324
00:27:00,496 --> 00:27:03,290
لكن هنا الأمور كالتالي:
نبقى متحدين.

325
00:27:04,041 --> 00:27:06,502
نحن ضدهم
بغض النظر عن العواقب.

326
00:27:06,585 --> 00:27:10,047
نحن لا نلوم الآخرين،
نحن لا نقول لنا.

327
00:27:10,672 --> 00:27:12,549
الجميع مات!

328
00:27:13,342 --> 00:27:17,262
وقبل كل شيء،
ليس من فراغ...

329
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
دعونا لا نسمح لهم أن يسخروا منا.

330
00:27:23,018 --> 00:27:24,520
هذا كل شيء.

331
00:27:24,978 --> 00:27:28,148
ما علاقة هذا بالأمر؟
مع حقيقة أن لدي منحة دراسية؟

332
00:27:29,691 --> 00:27:33,028
أحاول أن أجعلك تفهم
عزيزي، هذا كل شيء.

333
00:27:33,362 --> 00:27:34,530
شكرًا لك.

334
00:27:37,741 --> 00:27:41,954
كن حذرا هنا. اترك لي بضع ساعات
للتفكير في الخطوات القادمة..

335
00:27:42,120 --> 00:27:44,289
ثم اتصل بي الليلة في فيرمونت.

336
00:27:45,666 --> 00:27:49,753
- سأكون في مقصورة Sugarbush.
- أنا لم أفهم.

337
00:27:51,588 --> 00:27:53,173
هل أنت على ما يرام

338
00:27:54,174 --> 00:27:55,634
نعم، أعتقد ذلك.

339
00:27:57,219 --> 00:27:58,262
جيد.

340
00:28:01,223 --> 00:28:03,433
حاول الحد منه
أربعة أكواب في اليوم.

341
00:28:03,517 --> 00:28:06,520
إذا كنت تستطيع إيقافه عند 40،
أنت ساحر

342
00:28:06,603 --> 00:28:08,897
حاول أن تعمدهم بالماء.
هل تعرف كيف

343
00:28:08,981 --> 00:28:13,360
- أمامنا طريق طويل لنقطعه يا عزيزي!
- ضعي رموشك في السيارة.

344
00:28:13,443 --> 00:28:17,406
أمي! لا تنسى
من مسيرة العم فرانك.

345
00:28:20,200 --> 00:28:21,368
نعم.

346
00:28:23,412 --> 00:28:26,331
عليك أن تأخذه في نزهة على الأقدام
كل يوم.

347
00:28:27,499 --> 00:28:30,419
لماذا لا تعود إليه
تعتاد على ذلك؟

348
00:28:30,502 --> 00:28:34,089
سآتي خلال دقيقة لإعطائهم
أرقام الهواتف وغيرها من التفاصيل.

349
00:28:36,049 --> 00:28:39,887
لن يحاول تجربة مثل هذا
إذا كنت لا تعرف، ألا تعتقد ذلك؟

350
00:28:40,220 --> 00:28:42,014
أريد أن أتحدث معها.

351
00:28:42,264 --> 00:28:44,224
جيد، جميل. هل انت

352
00:28:44,308 --> 00:28:46,518
نعم، تحدثنا أمس.

353
00:28:49,229 --> 00:28:52,900
هل تناولت كأساً من النبيذ في الغداء؟
يبدو أنك حزين قليلا.

354
00:28:55,235 --> 00:28:57,196
ثانية واحدة يا عزيزي.

355
00:28:58,864 --> 00:29:00,574
هل عدت

356
00:29:01,575 --> 00:29:02,951
أنت متسق!

357
00:29:03,035 --> 00:29:06,205
خلع الزي الرسمي الخاص بي.
إنها في حقيبة في الخزانة.

358
00:29:06,288 --> 00:29:08,999
انظر على الرف العلوي.
اخلعوا عباءاتكم...

359
00:29:09,082 --> 00:29:13,629
ضعهم على كتفيك بشكل عاجل.
أعني الآن.

360
00:29:14,796 --> 00:29:15,839
مرحبًا.

361
00:29:16,340 --> 00:29:18,592
آسف لجعلك تنتظر.

362
00:29:19,051 --> 00:29:21,678
أنا لست من النوع
لتسريع الأمور..

363
00:29:21,970 --> 00:29:26,225
ولكن ما زلت الوصول إلى لوغان
الساعة 16.00 ولم أرى أي علامة لسيارة أجرة.

364
00:29:27,976 --> 00:29:31,438
ماذا حدث لشيت؟
هل سبق لك أن استثمرت في الراديو؟

365
00:29:33,398 --> 00:29:35,275
ضع السائق في العمل.

366
00:29:36,151 --> 00:29:38,070
قل له أن يسرع.

367
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
نعم.

368
00:29:42,282 --> 00:29:45,619
يجب أن يكون لديك جسم لائق.

369
00:29:45,869 --> 00:29:48,872
يوما ما سأتوقف بجانبك
لرؤيته بشكل أفضل.

370
00:29:48,956 --> 00:29:50,207
بالتأكيد.

371
00:29:52,084 --> 00:29:53,210
الوداع.

372
00:29:56,171 --> 00:29:59,299
جرحي تحت السرير. أخرجه.

373
00:29:59,716 --> 00:30:02,594
وضع الكتفيات على الزي الرسمي
وأطويها.

374
00:30:03,470 --> 00:30:05,681
هل نحن ذاهبون إلى مكان ما، أيها العقيد؟

375
00:30:05,806 --> 00:30:09,476
أنت لست مهتما.
لا تتجاهل الأمر يا صاح.

376
00:30:09,560 --> 00:30:12,855
أنا أعمى استمر في التحرك
للكتاكيت.

377
00:30:13,939 --> 00:30:15,649
الآن خلع الزي الرسمي الخاص بي.

378
00:30:19,278 --> 00:30:23,407
إنها الساعة الثالثة تقريبًا بعد الظهر.
عائلة فلينستون لم تغادر بعد.

379
00:30:28,495 --> 00:30:31,373
- السيدة روسي قادمة.
- عليك اللعنة!

380
00:30:32,291 --> 00:30:35,210
قال وداعا ثلاث مرات
اليوم مني.

381
00:30:35,377 --> 00:30:37,921
تعاني من قلق الانفصال؟

382
00:30:38,130 --> 00:30:40,090
قطع الطريق إليك!

383
00:30:42,718 --> 00:30:44,636
جيد يا عزيزي. وداعا عزيزي

384
00:30:48,891 --> 00:30:50,893
يريد منك أن تذهب معنا.

385
00:30:51,185 --> 00:30:53,520
أنا أيضاً. ربما في المرة القادمة.

386
00:30:58,734 --> 00:31:00,360
قم بالقيادة بعناية.

387
00:31:02,779 --> 00:31:05,240
هذا هو المكان الذي تجدنا فيه يا تشارلي.

388
00:31:06,742 --> 00:31:10,037
حظا سعيدا، تشارلي.
لا تدع له أن يشرب كثيرا.

389
00:31:13,749 --> 00:31:15,459
قريبا يا تشارلي!

390
00:31:16,168 --> 00:31:19,630
لا يوجد هواتف على 8989.
يحب أن يطلق على الخطوط المثيرة.

391
00:31:27,513 --> 00:31:29,431
انتهيت، ابدأ العمل!

392
00:31:38,649 --> 00:31:40,651
هل تعاني من الأحزمة؟

393
00:31:42,486 --> 00:31:44,530
هل زرت Cercetaçi أيها الشاب؟

394
00:31:44,905 --> 00:31:48,158
- حتى المستوى الأول فقط.
- المستوى الأول، اللعنة!

395
00:31:48,659 --> 00:31:52,538
الصبي مربوط بتنورة والدته.
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

396
00:31:53,914 --> 00:31:57,459
إذا لمستني مرة أخرى، يا عزيزي،
أقتلك!

397
00:31:58,502 --> 00:32:03,006
أنا أتطرق إليك هل فهمت؟

398
00:32:05,884 --> 00:32:09,555
الكتفيات موجودة على الرف العلوي.
أحضرهم أيها الشاب

399
00:32:10,556 --> 00:32:13,267
الكتفيات بأوراق الشجر
من البلوط الفضي.

400
00:32:30,367 --> 00:32:33,203
- هؤلاء...
- حسنا.

401
00:32:33,370 --> 00:32:35,038
هل وصلت سيارة الأجرة؟

402
00:32:36,039 --> 00:32:38,125
إلى أين نحن ذاهبون أيها العقيد؟

403
00:32:38,375 --> 00:32:39,835
أين نحن ذاهبون

404
00:32:40,460 --> 00:32:42,129
في بالسي.

405
00:32:42,671 --> 00:32:45,174
- أين بالضبط؟
- في مدينة نيويورك.

406
00:32:47,467 --> 00:32:49,970
في ولاية نيويورك.

407
00:32:50,137 --> 00:32:54,057
السيدة روسي لم تقل لي أي شيء
من أي رحيل.

408
00:32:54,141 --> 00:32:55,559
لقد نسي.

409
00:32:56,685 --> 00:32:59,938
- يجب أن نتصل بها، لأن...
- هل تمزح معي؟

410
00:33:00,063 --> 00:33:03,859
حتى وصلوا إلى ألباني،
مع ساحة الخردة أنا ذاهب ل...

411
00:33:03,942 --> 00:33:06,445
يبدأ سباق الخيل في ساراتوجا.

412
00:33:06,612 --> 00:33:09,364
- لا أستطيع الذهاب إلى نيويورك.
- لماذا؟

413
00:33:10,824 --> 00:33:12,826
نيويورك...

414
00:33:12,910 --> 00:33:16,413
- إنها مسؤولية كبيرة جدا.
- مسؤولية!

415
00:33:16,622 --> 00:33:19,333
كان لدي العديد من الأطفال
في فصيلتي الأولى.

416
00:33:19,416 --> 00:33:21,668
لقد اعتنيت بهم. مستعد!

417
00:33:24,004 --> 00:33:25,506
كيف أبدو

418
00:33:27,174 --> 00:33:28,967
التذاكر. مال.

419
00:33:29,635 --> 00:33:30,886
الكلمة.

420
00:33:31,553 --> 00:33:34,556
نكتة قديمة.
منذ عهد الرئيس ليندون.

421
00:33:37,309 --> 00:33:40,854
كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد على وسائل النقل.
هل أنت مستعد

422
00:33:43,148 --> 00:33:46,109
هذه ليست بانمونجوم.
"نعم" بسيطة تكفي.

423
00:33:47,361 --> 00:33:50,489
جيد! دعنا نذهب.
أسرع أيها الشاب!

424
00:33:51,949 --> 00:33:54,368
أنت أمامي. دعنا نذهب.

425
00:33:55,369 --> 00:33:58,080
تومستر، تعال هنا يا فتى.

426
00:33:59,289 --> 00:34:00,582
هيا هيا

427
00:34:02,125 --> 00:34:05,170
تومستر، تومستر. هنا.

428
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
تذكر، عندما تكون في شك،
احصل على قطة.

429
00:34:11,051 --> 00:34:12,761
شيت - خدمات سيارات الأجرة

430
00:34:14,263 --> 00:34:16,682
يوم جيد يا سيدي.
أين تريدنا أن نذهب؟

431
00:34:16,765 --> 00:34:19,643
مدينة نيويورك، أرض الشجعان!

432
00:34:19,726 --> 00:34:22,855
- تذكرتين لسباق نيويورك.
- أنا لا أذهب مع السباق.

433
00:34:22,938 --> 00:34:26,733
- انظر إلى التذاكر. "الدرجة الأولى."
- نعم يا سيدي، من الدرجة الأولى.

434
00:34:26,817 --> 00:34:30,612
هل حصلت على تذكرتي
لم أقل أنني سأذهب إلى نيويورك.

435
00:34:30,696 --> 00:34:34,825
أنت مجرد لا
والتي لا تتجاوز الوصف الوظيفي؟

436
00:34:34,908 --> 00:34:36,827
البوابة 46، سيدي.

437
00:34:36,910 --> 00:34:39,746
- خذ قسطا من الراحة يا فتى.
- شكرا لك يا سيدي.

438
00:34:39,830 --> 00:34:41,707
أين الباب؟

439
00:34:42,541 --> 00:34:46,503
- هل أنت أعمى؟ هل أنت أعمى
- بالطبع لا.

440
00:34:46,587 --> 00:34:49,548
إذن لماذا تستمر في الإمساك بذراعي؟

441
00:34:50,007 --> 00:34:51,675
أنا أمسك يدك.

442
00:34:56,597 --> 00:34:58,682
- آسف.
- لا تعتذر.

443
00:34:58,765 --> 00:35:01,268
كيف يمكنك أن تعرف
إذا كنت تشاهد MTV فقط؟

444
00:35:01,351 --> 00:35:03,562
- السادة المحترمون؟
- نعم!

445
00:35:06,064 --> 00:35:08,066
- جاك دانييلز.
- أريدك ذلك!

446
00:35:10,110 --> 00:35:13,363
- مياه معدنية بالليمون.
- الوصفة القديمة.

447
00:35:13,447 --> 00:35:15,699
- والماء.
- شكرا لك، دافني.

448
00:35:15,782 --> 00:35:17,284
بكل سرور يا سيدي.

449
00:35:25,125 --> 00:35:27,085
كيف تعرف اسمه؟

450
00:35:28,754 --> 00:35:31,548
كان معطرًا بالفلوريس.

451
00:35:32,174 --> 00:35:34,051
ماء الكولونيا الإنجليزية.

452
00:35:35,594 --> 00:35:38,847
ولكن لديه لهجة بناتي
كاليفورنيا.

453
00:35:39,598 --> 00:35:42,851
أنت أيضا، فتاة كاليفورنيا
تتظاهر بأنها امرأة إنجليزية.

454
00:35:43,560 --> 00:35:45,187
قلت لدافني.

455
00:35:47,314 --> 00:35:50,776
أتوقع أشياء مهمة
لديك.

456
00:35:52,945 --> 00:35:54,613
العقيد...

457
00:35:55,823 --> 00:35:58,075
سآخذك إلى نيويورك، حسنًا؟

458
00:35:58,242 --> 00:36:01,453
ثم أستدير لليسار
وأنا أعود.

459
00:36:01,870 --> 00:36:04,581
(تشاك)، افعل ما يحلو لك.

460
00:36:05,207 --> 00:36:08,085
اسمي تشارلي. أو تشارلز.

461
00:36:08,627 --> 00:36:12,089
آسف. هذا ليس خطأك. تشاك هو...

462
00:36:16,093 --> 00:36:18,262
لكن لماذا نذهب إلى نيويورك؟

463
00:36:18,470 --> 00:36:22,015
سوف تجد
فقط ما تحتاج إلى معرفته.

464
00:36:25,143 --> 00:36:28,063
أين دافني اتصل بها هنا.

465
00:36:30,482 --> 00:36:32,317
إنها في الجزء الخلفي من الطائرة.

466
00:36:32,693 --> 00:36:34,528
الثعلب في الذيل.

467
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
لكن لا يزال بإمكاني شمها.

468
00:36:43,036 --> 00:36:44,288
هؤلاء النساء!

469
00:36:45,539 --> 00:36:47,249
ماذا يمكنك أن تقول؟

470
00:36:48,625 --> 00:36:50,127
من صنعهم؟

471
00:36:51,378 --> 00:36:54,423
لا بد أن الله كان كذلك
عبقري جيد للغاية.

472
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
الشعر ...

473
00:37:01,013 --> 00:37:03,432
يقولون أن الشعر هو كل شيء.

474
00:37:05,350 --> 00:37:09,021
هل سبق لك أن دفنت أنفه؟
في بحر من الضفائر...

475
00:37:10,856 --> 00:37:13,901
وتريد أن تغفو هناك
إلى الأبد؟

476
00:37:14,318 --> 00:37:16,111
أو الشفاه...

477
00:37:18,113 --> 00:37:20,282
عندما أتطرق لك
تشعر بهم..

478
00:37:20,365 --> 00:37:25,454
مثل أول رشفة من النبيذ
بعد أن عبرت الصحراء.

479
00:37:29,917 --> 00:37:31,168
الثديين!

480
00:37:33,670 --> 00:37:35,714
كبير، صغير...

481
00:37:37,174 --> 00:37:39,593
الحلمات تأتي إليك ...

482
00:37:39,676 --> 00:37:41,762
مثل بعض العاكسات السرية.

483
00:37:46,517 --> 00:37:48,143
وماذا عن الساقين...

484
00:37:49,186 --> 00:37:52,105
لا يهم إذا كانوا مثل
الأعمدة اليونانية...

485
00:37:52,606 --> 00:37:54,816
أو مثل أرجل البيانو.

486
00:37:56,068 --> 00:37:57,778
وما بينهما...

487
00:37:59,571 --> 00:38:01,365
فهي بوابة الجنة.

488
00:38:02,991 --> 00:38:04,743
أريد أن أشرب أكثر.

489
00:38:08,539 --> 00:38:10,249
نعم يا سيد سيمز...

490
00:38:12,042 --> 00:38:16,547
لا يوجد سوى أربعة مقاطع لفظية في العالم
التي تستحق أن تُسمع.

491
00:38:21,635 --> 00:38:23,053
الطائر.

492
00:38:26,056 --> 00:38:29,351
هل تسمعني
أنا أقول له كلمات بارعة هنا.

493
00:38:30,936 --> 00:38:33,230
أعتقد أنك حقا تحب النساء.

494
00:38:33,981 --> 00:38:36,233
أكثر من أي شيء!

495
00:38:41,238 --> 00:38:44,908
في المركز الثاني، ولكن على بعد سنوات ضوئية...

496
00:38:46,410 --> 00:38:48,078
فيراري قادم.

497
00:38:55,627 --> 00:38:57,004
تشارلي؟

498
00:38:59,840 --> 00:39:01,717
أعطني يدك.

499
00:39:03,302 --> 00:39:06,597
هذه مجرد البداية
تعليمك الحقيقي يا فتى

500
00:39:23,947 --> 00:39:26,617
- أين نحن؟
- أين نحن؟

501
00:39:27,326 --> 00:39:30,662
قمة الحضارة .

502
00:39:30,746 --> 00:39:32,789
فندق والدورف أستوريا.

503
00:39:33,790 --> 00:39:37,419
آخر مرة كنت هنا تشارلي
مع جاسوس من بروكسل.

504
00:39:37,503 --> 00:39:39,004
كان لديه سيارة فيراري.

505
00:39:39,129 --> 00:39:42,257
كل يوم كان علي أن أفتحهم
الباب اللعين.

506
00:39:42,341 --> 00:39:44,551
لم يقودني حتى.

507
00:39:44,635 --> 00:39:46,178
اللعنة عليك.

508
00:39:46,637 --> 00:39:49,056
مات وأنا أعمى.

509
00:39:52,643 --> 00:39:54,895
- ضع الخيط في البلد .
- شكرا لك يا سيدي.

510
00:39:54,978 --> 00:39:57,940
- هل يمكنك أن تخبرني أيضًا؟
- سيد؟

511
00:39:58,690 --> 00:40:00,526
ذات صلة ب سيدة الشركة

512
00:40:01,527 --> 00:40:02,861
نعم يا سيدي.

513
00:40:02,986 --> 00:40:06,323
- مرحبا بكم في والدورف.
- شكرا لك يا صديق.

514
00:40:08,283 --> 00:40:11,578
لقد كان البورتوريكيون دائمًا كذلك
أفضل جنود المشاة.

515
00:40:27,427 --> 00:40:29,304
وصلت إلى المنزل مرة أخرى.

516
00:40:29,721 --> 00:40:32,099
أخبرني ماذا يوجد في الحانة أيضاً، من فضلك.

517
00:40:38,021 --> 00:40:40,399
دعونا نرى، أين أنا، في آسيا؟

518
00:40:40,524 --> 00:40:43,110
كان الهاتف على الجانب الآخر
من الكاميرا، أليس كذلك؟

519
00:40:43,193 --> 00:40:44,862
بجوار النافذة؟

520
00:40:46,071 --> 00:40:47,739
إنه هنا.

521
00:40:49,116 --> 00:40:50,659
شكرًا لك.

522
00:40:51,368 --> 00:40:53,120
دعنا نذهب.

523
00:40:57,624 --> 00:41:00,043
أعطني الرابط
مع مطعم Oak Room.

524
00:41:00,752 --> 00:41:02,963
ماذا وجدت هناك؟

525
00:41:05,632 --> 00:41:09,011
لديك جيم بيم والأوقات المبكرة.

526
00:41:09,219 --> 00:41:11,555
المراقب يأخذ السمكة مرة أخرى.

527
00:41:11,680 --> 00:41:14,308
مرحبًا. هل شيلدون أو ماك هناك؟

528
00:41:16,226 --> 00:41:18,437
على الهاتف اللفتنانت كولونيل. فرانك سليد.

529
00:41:18,562 --> 00:41:22,524
ذات مرة كنت رجل المنزل.
كثيرا ما أتيت مع الجنرال جاربيش.

530
00:41:24,401 --> 00:41:27,779
ربما هذا
لأنه في المقبرة.

531
00:41:28,197 --> 00:41:32,534
أريد طاولة لشخصين
ولكن ليس سيئا، في 20.15.

532
00:41:33,660 --> 00:41:35,662
أخرج الزجاجات الصغيرة.

533
00:41:35,829 --> 00:41:39,291
وعندما أنهي المحادثة
اتصل بهيمان.

534
00:41:39,374 --> 00:41:42,294
أخبره أنني أريده
مليئة بالعيون مع جون دانيلز.

535
00:41:43,378 --> 00:41:45,714
هل تقصد جاك دانييلز؟

536
00:41:45,797 --> 00:41:48,967
ليس عندما تعرفه
منذ متى وأنا أعرفه..

537
00:41:49,593 --> 00:41:51,011
لقد كانت مزحة. مرحبًا!

538
00:41:51,094 --> 00:41:54,765
اللفتنانت كولونيل فرانك سليد على الهاتف
يريد سيارة ليموزين في الساعة 8 مساءً.

539
00:42:02,564 --> 00:42:04,441
ماذا تريد أن تشرب

540
00:42:04,566 --> 00:42:07,194
لا شيء، شكرا لك. أنا لا أشرب.

541
00:42:07,694 --> 00:42:09,696
لماذا من فضلك

542
00:42:11,240 --> 00:42:14,910
لا أعرف. كما تعلمون، لا بد لي من الذهاب.

543
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
للذهاب إلى أين؟

544
00:42:16,787 --> 00:42:20,541
العودة إلى المدرسة. لا بد لي من حلها
لا توجد أشياء مهمة.

545
00:42:22,000 --> 00:42:23,377
جيد جدًا.

546
00:42:24,503 --> 00:42:27,756
مساعدي لا يغادرون أبدًا
على معدة فارغة.

547
00:42:27,840 --> 00:42:31,802
تناول العشاء معي، ومن ثم السائق
سوف يأخذك إلى المطار...

548
00:42:31,885 --> 00:42:35,055
في سباق بوسطن،
المغادرة الساعة 10 مساءً

549
00:42:36,014 --> 00:42:38,767
وفي الوقت نفسه، فك حقائبي.

550
00:42:39,601 --> 00:42:41,562
انا ذاهب لتعميد المرحاض.

551
00:42:44,022 --> 00:42:45,399
ما اسمك؟

552
00:42:45,899 --> 00:42:47,985
- ماني يا سيدي.
- ماني.

553
00:42:48,068 --> 00:42:51,989
موظفو الاستقبال في والدورف يعرفون ذلك
للحصول على مرافقين؟

554
00:42:52,072 --> 00:42:55,075
- لا أعرف يا سيدي.
- ولكن ماذا تعرف؟

555
00:42:55,659 --> 00:42:58,829
- عن ما؟
- عنك-تعرف-ماذا.

556
00:43:00,914 --> 00:43:03,292
ربما سأحصل على شيء ما.

557
00:43:03,667 --> 00:43:06,086
أريد كريم الكريمات.

558
00:43:06,170 --> 00:43:08,422
سأفكر في الأمر يا سيدي.

559
00:43:16,388 --> 00:43:18,557
ما مشكلتك؟

560
00:43:19,099 --> 00:43:22,603
- معي؟
- السيارة ثقيلة. هل تعرف لماذا

561
00:43:23,061 --> 00:43:26,398
ويسبب كل مشاكل البشرية
على كتفيك.

562
00:43:30,194 --> 00:43:32,779
لدي مشكلة في المدرسة، هذا كل شيء.

563
00:43:32,863 --> 00:43:35,491
- أخبره!
- إنها ليست مشكلة كبيرة.

564
00:43:35,782 --> 00:43:37,534
هل نذهب إلى غرفة البلوط؟

565
00:43:37,618 --> 00:43:40,704
إذا لم تكن مشكلة كبيرة، لماذا قلت ذلك؟
"أي شيء مهم"؟

566
00:43:40,787 --> 00:43:43,790
ماذا فعلت
هل تشاجرت مع وجه العميد؟

567
00:43:46,168 --> 00:43:49,671
- لدي بعض المشاكل.
- أي نوع من المشاكل؟

568
00:43:50,339 --> 00:43:52,716
رأيت بعض الرجال
القيام بشيء ما.

569
00:43:54,885 --> 00:43:57,763
إذا لم تكشف عنهم،
تدخل في الوسط.

570
00:44:02,017 --> 00:44:04,478
- كيف عرفت ذلك؟
- أنا ساحر.

571
00:44:04,561 --> 00:44:06,813
هيا أعطني التفاصيل

572
00:44:12,319 --> 00:44:14,696
هناك رجل في المدرسة اسمه هاري.

573
00:44:14,822 --> 00:44:18,075
إنه فتى المال الجاهز.
وهو رئيس العمل كله.

574
00:44:18,992 --> 00:44:20,327
ومن غيره؟

575
00:44:21,954 --> 00:44:25,791
هناك واحد آخر، جورج،
لكنه لم يفعل شيئا.

576
00:44:26,166 --> 00:44:29,795
جورج وأنا رأينا هاري
وأصدقاؤه يفعلون شيئًا ما.

577
00:44:30,128 --> 00:44:32,130
بيرد ...

578
00:44:32,256 --> 00:44:36,009
أنا أعرفك أنت وجورج
وهل يمكنك التعرف على الجناة؟

579
00:44:38,887 --> 00:44:40,639
نعم.

580
00:44:41,014 --> 00:44:45,185
- جورج صديق لك.
- إنه ليس صديقي، لكنها وظيفة.

581
00:44:45,269 --> 00:44:48,605
- هل تثق به؟
- أعتقد ذلك.

582
00:44:48,981 --> 00:44:53,402
- هل يحصل أيضًا على منحة دراسية؟
- لا، لماذا؟

583
00:44:53,986 --> 00:44:56,989
جورج زائد هاري يساوي المشاكل.

584
00:44:57,447 --> 00:45:00,242
هم أغنياء وأنت فقير.
تريد أن تصبح غنيا.

585
00:45:00,325 --> 00:45:03,704
تريد إنهاء بيرد
وأن تصبح علامة تبويب كبيرة مثلهم.

586
00:45:03,787 --> 00:45:06,748
- يمين؟
- لا، الأمور ليست كذلك.

587
00:45:07,499 --> 00:45:09,042
حسنًا يا تشارلي!

588
00:45:11,044 --> 00:45:13,297
وصلنا إلى غرفة البلوط.

589
00:45:13,630 --> 00:45:15,132
غرفة البلوط الفريدة!

590
00:45:16,133 --> 00:45:19,136
أحضر لنا القائمة
ودوبل جاك دانييلز مع الثلج.

591
00:45:19,219 --> 00:45:20,846
تشارلي، اجلس.

592
00:45:20,929 --> 00:45:24,266
ربما سوف تكون أكثر راحة
على هذا الكرسي يا سيدي.

593
00:45:30,522 --> 00:45:32,107
تبدو جيدة!

594
00:45:39,781 --> 00:45:42,659
ها نحن ذا يا تشارلي
في مطعم أوك روم.

595
00:45:43,535 --> 00:45:46,079
قراءة القائمة الخاصة بي.

596
00:45:46,580 --> 00:45:48,081
دعونا نرى.

597
00:45:48,916 --> 00:45:51,793
غرفة همبرغر أوك
والبطاطا المقلية مقابل 24 دولارًا.

598
00:45:51,877 --> 00:45:55,130
أخبرني عن ذلك.
يتحرك كما يعرف الموتى.

599
00:45:55,339 --> 00:45:57,007
همبرغر 24 دولار؟

600
00:45:58,425 --> 00:46:00,761
- ما هي الحركة؟
- ما التحرك؟

601
00:46:02,721 --> 00:46:05,265
هل أنت البخيل الغني؟

602
00:46:06,141 --> 00:46:08,685
لا، مجرد رجل أعمى مثل أي شخص آخر.

603
00:46:08,769 --> 00:46:10,771
أعمى مثل أي شخص آخر.

604
00:46:11,480 --> 00:46:14,107
كيف ستدفع ثمن كل هذا؟

605
00:46:14,900 --> 00:46:17,611
مع الدولار الأمريكي الجديد.

606
00:46:18,070 --> 00:46:20,447
لقد أنقذت أموال المساعدات.

607
00:46:20,614 --> 00:46:23,617
كم أنقذت؟
أعني، تذاكر الدرجة الأولى...

608
00:46:23,700 --> 00:46:27,037
نحن نقيم في والدورف أستوريا،
نحن نتناول العشاء في مطعم باهظ الثمن.

609
00:46:27,120 --> 00:46:30,958
- كل ذلك جزء من خطة.
- هل تريد مشاركتها معي؟

610
00:46:31,041 --> 00:46:33,669
لماذا؟ أنت لست مهتما.
مرفقك يؤلمك!

611
00:46:33,752 --> 00:46:37,756
تغادر في الرحلة الأخيرة.

612
00:46:41,760 --> 00:46:44,471
لديك 15 دقيقة متبقية.
لا أعتقد أنك ستنجح...

613
00:46:45,305 --> 00:46:49,268
مما لو كان هؤلاء في المطعم
هل لديهم طائرة هليكوبتر على السطح؟

614
00:46:49,893 --> 00:46:52,020
لا يا سيدي. لا!

615
00:46:52,896 --> 00:46:54,940
انتظر حتى الغد.

616
00:46:56,066 --> 00:46:58,986
قلت له أن الطائرة الأخيرة
المغادرة الساعة 22.00.

617
00:46:59,319 --> 00:47:01,155
هل تقصد 10.00؟

618
00:47:01,280 --> 00:47:03,073
كانت تلك المرة الأخيرة.

619
00:47:03,740 --> 00:47:05,325
إنها الساعة 8.30 فقط

620
00:47:05,701 --> 00:47:07,703
لقد كذبت عليك. أغادر الساعة 9.00.

621
00:47:08,495 --> 00:47:11,331
- هل تغادر الساعة 9.00؟
- اهدأ.

622
00:47:15,335 --> 00:47:17,379
الحقيقة هي يا تشارلي...

623
00:47:19,089 --> 00:47:22,885
أنني بحاجة إلى كلب رفيق
لمساعدتي في تنفيذ الخطة.

624
00:47:22,968 --> 00:47:24,261
أي خطة؟

625
00:47:25,971 --> 00:47:27,764
لديك الحق في أن تعرف.

626
00:47:29,433 --> 00:47:32,644
ليست خطة بالضبط، تشارلي.
إنه أفضل...

627
00:47:32,769 --> 00:47:34,479
نوع من الجولة.

628
00:47:35,355 --> 00:47:37,774
جولة صغيرة من المتع.

629
00:47:38,317 --> 00:47:41,987
للإقامة في فندق خمس نجوم،
لتتناول وجبة لطيفة..

630
00:47:42,988 --> 00:47:45,324
لأشرب كأساً من النبيذ الجيد..

631
00:47:46,575 --> 00:47:48,368
لزيارة أخي الأكبر.

632
00:47:48,452 --> 00:47:51,079
لا شيء مثل العائلة، كما تعلمون.

633
00:47:51,288 --> 00:47:55,292
وبعد ذلك لممارسة الحب
مع امرأة جميلة.

634
00:47:57,377 --> 00:47:58,962
وبعدها...

635
00:48:04,801 --> 00:48:06,094
نعم؟

636
00:48:08,514 --> 00:48:12,476
سأستلقي على السرير الرائع
من الفندق...

637
00:48:13,310 --> 00:48:15,312
وأنا ذاهب لتفجير ذهني.

638
00:48:18,857 --> 00:48:21,985
- هل يمكنني أن أعرفك على التخصصات؟
- نعم يا سيدي.

639
00:48:22,653 --> 00:48:26,907
لحم الغزال على الفحم
مع فطائر الحنطة السوداء وحبوب الفلفل.

640
00:48:26,990 --> 00:48:30,744
يخنة لحم البقر، صلصة الزيتون
مع الطماطم والباذنجان المشوي.

641
00:48:30,828 --> 00:48:32,704
أحضر لي منديل. فمي يسقي.

642
00:48:32,788 --> 00:48:37,251
إذا كنت تريد سوفليه للتحلية،
من الأفضل أن تطلبه الآن.

643
00:48:37,334 --> 00:48:40,963
نعم، أنا أتنفس.
انتظر ثلاثين ثانية.

644
00:48:41,421 --> 00:48:42,965
جيد جدا يا سيدي.

645
00:48:47,302 --> 00:48:50,764
- أنا أميل نحو الكرات ...
- العقيد سليد ...

646
00:48:50,848 --> 00:48:53,433
الكعك؟ أريدهم.

647
00:48:53,851 --> 00:48:55,853
يجب أن تجرب هذه.

648
00:48:55,936 --> 00:48:59,439
لقد حلمت بهم دائما
عندما كنت في فورت هواتشوكا.

649
00:48:59,523 --> 00:49:02,526
- العقيد...
- الخبز سيء غرب كولورادو.

650
00:49:02,609 --> 00:49:06,196
- الماء قلوي جداً.
- العقيد سليد، لقد قلت...

651
00:49:07,114 --> 00:49:08,824
هل سمعتك بشكل صحيح؟

652
00:49:10,492 --> 00:49:12,578
هل أخبرتها أنك ستقتل نفسك؟

653
00:49:13,036 --> 00:49:15,956
قلت: لا
أنني سوف أفجر عقلي.

654
00:49:17,875 --> 00:49:21,420
جرب كعكة من ذلك، تشارلي.
لقد دهنته بالزبدة بالفعل.

655
00:49:22,421 --> 00:49:25,382
- لا أريد الكعك.
- تمام. جرب الفجل!

656
00:49:29,303 --> 00:49:33,307
مرحبًا! أحضره لي
مزدوج جاك دانييلز مع الجليد.

657
00:49:33,557 --> 00:49:35,434
نعم يا سيدي. مباشر.

658
00:49:38,979 --> 00:49:40,939
من فضلك، لا تفعل ذلك.

659
00:49:42,608 --> 00:49:44,151
لا تفعل ذلك.

660
00:49:55,245 --> 00:49:57,247
يا له من مكان رائع!

661
00:50:00,667 --> 00:50:01,835
نعم.

662
00:50:09,134 --> 00:50:11,303
مكان صعودك هنا.

663
00:50:11,720 --> 00:50:14,890
سوف تجد الأسلحة
في الخزانة، على الرف.

664
00:50:16,099 --> 00:50:20,145
صباح الغد، ستعود الكاميرا
اعتبارا من الآن...

665
00:50:20,229 --> 00:50:22,314
في موعد لا يتجاوز الساعة 7:00 صباحًا

666
00:50:26,401 --> 00:50:27,945
ماذا كان ذلك

667
00:50:30,489 --> 00:50:31,824
لا شيء.

668
00:50:32,991 --> 00:50:35,911
في المرة القادمة، كن أسرع.

669
00:50:38,247 --> 00:50:42,709
الإبهام ملتصق بكف اليد،
والأصابع الأربعة الأخرى متوازية..

670
00:50:43,877 --> 00:50:46,088
السهم إلى المعبد ثم إلى الأسفل!

671
00:50:50,968 --> 00:50:53,345
الكثير من الناس
متفوقة بكثير أي ...

672
00:50:53,428 --> 00:50:55,639
لقد قاموا بهذه البادرة من الاحترام.

673
00:50:56,139 --> 00:50:59,351
إذا كنت ذكيا
لا تحاول مرة ثانية

674
00:51:03,272 --> 00:51:08,318
هذا الخفاش لديه رادار
أقوى من "نوتيلوس".

675
00:51:08,402 --> 00:51:10,654
لا تعبث معي، تشارلي.

676
00:51:21,915 --> 00:51:24,626
نم جيداً يا فتى.

677
00:51:36,597 --> 00:51:38,599
<i>إنه يوم جميل اليوم</i>

678
00:51:39,224 --> 00:51:41,518
<i>كل ما عليك فعله</i>

679
00:51:42,269 --> 00:51:45,481
أتمنى لك يوما جميلا
للقيام بعمله

680
00:51:51,612 --> 00:51:53,614
صباح الخير يا تشارلي.

681
00:51:57,284 --> 00:52:00,037
- صباح الخير.
- إنها صوفيا، تشارلي.

682
00:52:00,120 --> 00:52:02,331
هي فنانة الخياطة.

683
00:52:02,539 --> 00:52:05,542
قطع لي سترة
مصنوعة من القماش المنسوج...

684
00:52:05,667 --> 00:52:08,420
وسألتها
لفعل شيء ما والمغادرة.

685
00:52:08,504 --> 00:52:11,131
أنا لست بحاجة إلى الملابس، العقيد.

686
00:52:11,215 --> 00:52:14,343
الجزء القياسي
لاجتماع رفيع المستوى.

687
00:52:14,510 --> 00:52:16,094
إذا كان لا يحب الملابس...

688
00:52:16,178 --> 00:52:19,139
يمكنك أن تتخلى عنهم،
عند الانتهاء من المهمة.

689
00:52:19,640 --> 00:52:22,893
لديك عصير، قهوة
وغيرها من الأشياء الجيدة على خزانة جانبية.

690
00:52:22,976 --> 00:52:25,395
انهض واستعد.

691
00:52:26,355 --> 00:52:29,066
<i>إنه يوم رائع للغناء</i>

692
00:52:29,149 --> 00:52:32,361
<i>إنه يوم رائع للنزهة</i>

693
00:52:32,945 --> 00:52:35,489
إنه يوم رائع
من الفجر حتى الغسق

694
00:52:35,572 --> 00:52:37,407
<i>إنه يوم رائع</i>

695
00:52:39,076 --> 00:52:40,911
<i>حسب حاجة الجميع</i>

696
00:52:47,251 --> 00:52:48,544
كيف حالك اليوم أيها العقيد؟

697
00:52:49,169 --> 00:52:51,630
ممتاز! رائع!

698
00:52:52,256 --> 00:52:53,715
عديم الفائدة!

699
00:52:55,133 --> 00:52:57,469
يونغ صوفي تعمل
في يوم الشكر...

700
00:52:57,553 --> 00:53:00,013
لأنه يريد ذلك
لدعم نفسه في الكلية.

701
00:53:00,097 --> 00:53:03,267
فقلت له: يا صديقي الشاب.
تشارلي، هو ذاهب إلى الكلية."

702
00:53:03,350 --> 00:53:05,978
- اعذرني.
- هل أنت ذاهب؟

703
00:53:06,145 --> 00:53:09,731
- أريد إجراء مكالمة هاتفية.
- ماذا يملك هذا الهاتف؟

704
00:53:10,566 --> 00:53:12,317
لا أريد أن أزعجك.

705
00:53:12,401 --> 00:53:14,862
أنت لا تزعجني. أعطني الهاتف.

706
00:53:15,612 --> 00:53:18,824
- أريد أن أبقى لوحدي.
- اخرج من غرفتي!

707
00:53:19,741 --> 00:53:22,119
لن تكون وحيدا أبدا.

708
00:53:35,007 --> 00:53:36,592
صوفيا...

709
00:53:37,718 --> 00:53:40,679
ماذا ستكون الاحتمالات
هل يجب أن ألبسك في وقت ما؟

710
00:53:41,680 --> 00:53:44,558
- "كوخ السكر".
- مع جورج ويليس، من فضلك.

711
00:53:47,811 --> 00:53:50,314
- مرحبًا!
- جورج! مرحبًا، أنا تشارلي.

712
00:53:51,106 --> 00:53:54,276
تشاس. في العام القادم عليك أن تأتي معنا.</i>

713
00:53:54,359 --> 00:53:57,112
ثلج طازج
مع التزلج.</i>

714
00:53:59,156 --> 00:54:00,991
<i>تشاس، هل مازلت هناك؟</i>

715
00:54:01,992 --> 00:54:03,577
نعم.

716
00:54:04,077 --> 00:54:07,247
- قلت أن نتصل بك حتى نعرف ما نقوم به.
- تمام.

717
00:54:07,456 --> 00:54:10,250
<ط>في هذه اللحظة،
نحن لا نفعل شيئا. نحن لا نزال واقفين.</i>

718
00:54:10,667 --> 00:54:12,628
<i>بقي كل شيء كما كان.</i>

719
00:54:12,711 --> 00:54:14,505
كيف كان الأمر؟

720
00:54:15,047 --> 00:54:17,799
<i>صامت كالسمكة.</i>

721
00:54:18,967 --> 00:54:21,136
<i>ألا تفهمني يا تشاس؟</i>

722
00:54:22,596 --> 00:54:25,015
نعم. غبية كالسمكة.

723
00:54:27,726 --> 00:54:31,772
- حسنًا، تصرفي بشكل طبيعي!
- أنا لا أفهم، وداعا.

724
00:54:33,315 --> 00:54:36,902
- جورج ويليس؟
- نعم.

725
00:54:37,986 --> 00:54:39,279
جورج ويليس.

726
00:54:39,571 --> 00:54:42,866
ربما والده
اسمي جورج ويليس، الأب.

727
00:54:43,867 --> 00:54:45,702
تشارلي، أنا أسألك...

728
00:54:45,828 --> 00:54:49,832
ماذا تعتقد أن جورج القديم يسميها؟
إلى جورج الأصغر...

729
00:54:49,915 --> 00:54:53,001
متى ستسمع عن هذا الموقف؟

730
00:54:55,295 --> 00:54:57,673
لن نقول أي شيء للوالدين.

731
00:54:57,756 --> 00:55:00,717
وسيبقى بيننا.

732
00:55:01,385 --> 00:55:04,429
جورج لن يخبر والده
حول هذا؟

733
00:55:05,013 --> 00:55:06,807
حسنا، لا.

734
00:55:07,850 --> 00:55:10,060
- عفوا أيها العقيد.
- لا شئ.

735
00:55:10,143 --> 00:55:12,312
أنا أحب ذلك عندما تؤذيني.

736
00:55:13,689 --> 00:55:15,232
أخبرني.

737
00:55:15,357 --> 00:55:19,111
ماذا يفعل؟
والد جورج ويليس الابن؟

738
00:55:20,529 --> 00:55:23,240
- ليس لدي أي فكرة.
- أقول له.

739
00:55:24,158 --> 00:55:26,201
عندما لا يكون مشغولا...

740
00:55:26,285 --> 00:55:28,829
مع وظيفته ذات الأجر الجيد
الى شركة التأمين...

741
00:55:28,912 --> 00:55:32,207
أو أنه ممثل كرايسلر
في ولاية نيو انجلاند؟

742
00:55:32,332 --> 00:55:36,420
مشغول بمستقبل ابنه
جورج ويليس الابن.

743
00:55:37,921 --> 00:55:41,216
جورج لن يخبره بأي شيء
والده

744
00:55:42,009 --> 00:55:44,386
سوف يقوم جورج القديم بتطريزه
الشاب ...

745
00:55:44,469 --> 00:55:47,598
وسوف يغني جورج الأصغر
مثل الكناري.

746
00:55:47,681 --> 00:55:50,184
أنت، إذا كنت ذكيا،
سوف تغني بنفس الطريقة.

747
00:55:50,267 --> 00:55:52,519
لديك حلول لكل شيء، أليس كذلك؟

748
00:55:52,686 --> 00:55:56,899
ليست هناك حاجة لمنحة الجدارة
لإيجاد حل لهذا.

749
00:55:56,982 --> 00:56:00,986
لقد قررت الذهاب إلى بيرد
ليغير حياته البائسة..

750
00:56:01,069 --> 00:56:03,697
في واحدة أفضل.

751
00:56:03,906 --> 00:56:05,949
للبقاء في الكتب...

752
00:56:06,033 --> 00:56:09,161
عليك أن تقول لهؤلاء الناس
ما يريدون سماعه.

753
00:56:10,370 --> 00:56:11,413
هل تعتقد

754
00:56:11,497 --> 00:56:13,165
هل انتهيت صوفيا؟

755
00:56:13,248 --> 00:56:14,917
شكرًا لك. شكرًا لك.

756
00:56:17,961 --> 00:56:19,254
تشارلي...

757
00:56:20,631 --> 00:56:22,716
إذا لم تفتح البثرة الآن...

758
00:56:23,717 --> 00:56:27,012
سوف تصل
لا تضع البسكويت على الرف فحسب..

759
00:56:27,095 --> 00:56:30,098
في محل بقالة
من الأحياء الفقيرة في ولاية أوريغون...

760
00:56:30,182 --> 00:56:34,228
لكن الكلمات الأخيرة التي ستقولها لهم
قبل أن تتشقق...

761
00:56:34,311 --> 00:56:38,106
سيكون: "يوم جيد".
ونحن ننتظرك في مكاننا."

762
00:56:39,316 --> 00:56:40,526
صوفيا!

763
00:56:41,151 --> 00:56:44,738
خذ قياسات تشارلي، بسرعة.
لدينا اجتماع اليوم.

764
00:56:45,531 --> 00:56:48,116
- لقاء؟
- نحن ذاهبون إلى أخي.

765
00:56:48,909 --> 00:56:51,829
دبليو آر سليد، وايت بلينز، نيويورك.

766
00:56:52,871 --> 00:56:56,375
أيها العقيد، لا أستطيع مرافقتك
في منزل أخيك.

767
00:56:56,708 --> 00:56:59,294
يجب أن أعود إلى المدرسة.

768
00:57:01,547 --> 00:57:04,466
يجب أن تحتفل
عيد الشكر في مكان ما.

769
00:57:05,217 --> 00:57:08,762
الطعام والجو.
وسأكون ممتنا لشركتك.

770
00:57:14,059 --> 00:57:16,937
- هل يعلم أنني قادم أيضًا؟
- وهو لا يعرف أنني قادم أيضا.

771
00:57:17,020 --> 00:57:20,357
انتظر وانظر وجهه
عندما سأعبر العتبة.

772
00:57:20,440 --> 00:57:21,900
تحبني!

773
00:57:24,403 --> 00:57:28,115
تشارلي,
بالنسبه لمشكلتك...

774
00:57:28,282 --> 00:57:30,909
هناك نوعان من الناس في العالم:

775
00:57:30,993 --> 00:57:33,328
أولئك الذين يقبلون
مسؤولية الحقائق..

776
00:57:33,412 --> 00:57:35,289
ومن يهرب منها.

777
00:57:35,455 --> 00:57:38,834
الجري أفضل!
هذا كل شيء، صوفيا، خذي القياسات!

778
00:57:39,334 --> 00:57:41,003
اجعلها ممتعة!

779
00:57:57,311 --> 00:57:58,604
يعتني.

780
00:58:00,230 --> 00:58:02,274
- هل أتصل؟
- نعم.

781
00:58:10,949 --> 00:58:14,119
- نعم؟
- نعم؟ من هناك

782
00:58:15,245 --> 00:58:18,457
- راندي.
- راندي؟ هل أنت جديد؟

783
00:58:19,875 --> 00:58:22,961
- أنا ابن أخيك.
- لقد وصلنا!

784
00:58:23,712 --> 00:58:25,797
صرخت أختك
يكفي بالنسبة لي.

785
00:58:25,881 --> 00:58:28,550
اعتقدت أن الوقت قد حان
لتقاسم الثروات.

786
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
- العم فرانك!
- مجد!

787
00:58:31,386 --> 00:58:33,138
- غيل.
- حسنا بالطبع.

788
00:58:34,223 --> 00:58:37,059
قل مرحباً لشعب نيويورك المحظوظ.

789
00:58:37,184 --> 00:58:40,521
العم القديم فرانك,
وهذا هو تشارلي سيمز...

790
00:58:40,687 --> 00:58:43,482
وسائل النجاح
في فريق كرة القدم في مدرسة بيرد.

791
00:58:43,565 --> 00:58:47,528
لقد تغلبوا على إكستر، جروتون
وأولئك من مدرسة الأكويني الثانوية.

792
00:58:48,403 --> 00:58:50,280
أين والدك اللعين؟

793
00:58:50,364 --> 00:58:52,491
انتظر! دعونا نجعل له مفاجأة.

794
00:58:52,574 --> 00:58:55,953
دعونا نعطيه نوبة قلبية. ويلي!

795
00:59:12,845 --> 00:59:14,346
مرحبا فرانك.

796
00:59:14,972 --> 00:59:16,849
- ماذا تفعل؟
- تمام.

797
00:59:17,224 --> 00:59:18,809
يصفق بيديه.

798
00:59:20,269 --> 00:59:23,772
- تشارلي، هو دبليو آر سليد.
- تشرفت بلقائك يا سيدي.

799
00:59:23,856 --> 00:59:26,275
الرجل ذو المجلد المليء بالأوراق.

800
00:59:26,859 --> 00:59:31,113
جريتشن، أستطيع أن أشم رائحة البرقوق بالفعل!
هل تطبخ ماربيا تركيا؟

801
00:59:31,196 --> 00:59:33,073
نعم.

802
00:59:35,117 --> 00:59:36,702
دعني أشم رائحتك قليلاً

803
00:59:36,869 --> 00:59:39,997
كان لدي دائما شيء خاص
لأنك تأتي هنا

804
00:59:43,208 --> 00:59:46,920
- أين أنت يا غاري؟
- ماذا قلت اسمك؟

805
00:59:47,379 --> 00:59:52,009
أنا أقيم في الفندق مع... هل هذا أخيك؟

806
00:59:52,176 --> 00:59:54,595
الطفولة الأخيرة لـ W.R.
كيف حالك

807
00:59:54,720 --> 00:59:59,892
- نعم. من أنت بحق الجحيم
- أنا قلقة عليه.

808
01:00:03,353 --> 01:00:08,192
آسف. أين هو البيلال؟
من الصعب تحريك الأشياء هنا.

809
01:00:08,275 --> 01:00:11,904
الحق في القول،
السيد العقيد ليس على ما يرام.

810
01:00:12,279 --> 01:00:15,365
- هل هو لا يشعر بخير؟
- أعتقد أنه وحيدا بعض الشيء.

811
01:00:15,991 --> 01:00:18,452
لماذا لا تأخذ ذلك
في عائلتك لتناول العشاء؟

812
01:00:18,535 --> 01:00:20,037
سمعتك!

813
01:00:22,080 --> 01:00:23,499
سمعتك.

814
01:00:23,582 --> 01:00:26,502
لا تولي اهتماما له.
تحدث مثل الأخ الأكبر.

815
01:00:26,835 --> 01:00:29,254
لقد اعتنى بي منذ اليوم الأول.

816
01:00:29,505 --> 01:00:33,300
لقد أنقذ بشرتي مرات عديدة،
أنه لا يتذكر أيضًا.

817
01:00:34,510 --> 01:00:36,386
دعني آخذ معطفه

818
01:00:37,471 --> 01:00:40,474
أردت أن أحصل على بعض "الفينو" في الطريق،
لكنني لم أنجح.

819
01:00:40,557 --> 01:00:43,227
سأرسل النبيذ روتشيلد مرة أخرى
لعيد الميلاد، ولكن...

820
01:00:43,310 --> 01:00:47,231
- دعونا نرى كيف هو يوم عيد الشكر.
- أضع كرسيين آخرين على الطاولة.

821
01:00:47,439 --> 01:00:50,359
- شرابك، فرانك.
- شكرا، راندي.

822
01:00:50,609 --> 01:00:53,237
وأيضا في مصنع السكر
هل أنت أبيض كالثلج؟

823
01:00:53,320 --> 01:00:56,698
ندفة الثلج.
لماذا لا تقول ذلك بشكل صحيح أيضا؟

824
01:00:57,282 --> 01:01:01,036
لأنه ليس مهما بالنسبة لي.
ماذا تفعل هناك؟

825
01:01:01,745 --> 01:01:03,956
أنا مساعد مدير التسويق.

826
01:01:04,873 --> 01:01:07,626
تهانينا! والسكر
إنه الموت النقي.

827
01:01:08,126 --> 01:01:11,463
لقد أخبرت الجنرال أبرامز
لاستبدال السكر بالعسل.

828
01:01:11,547 --> 01:01:15,634
إذا لم يفجر السلاح دماغه
بالتأكيد السكر فعل ذلك.

829
01:01:16,552 --> 01:01:18,595
لماذا لا نجلس على الطاولة؟

830
01:01:18,762 --> 01:01:22,474
عطر ميتسوكي.
عيون زوجته تهرب. يعتني.

831
01:01:22,683 --> 01:01:25,519
وعندما لا تكون الزوجة قادرة على ذلك،
يبدأ في رفع ذيله.

832
01:01:25,602 --> 01:01:28,355
- دعنا نذهب لتناول العشاء.
- أنا موافق.

833
01:01:30,149 --> 01:01:31,733
شكرا لك، تشارلي.

834
01:01:31,900 --> 01:01:35,946
أين تريد البقاء
على رأس الطاولة مرة أخرى؟

835
01:01:36,029 --> 01:01:39,825
أنا أيضًا أجلس على الطاولة لألعب الورق.
انها جيدة هنا.

836
01:01:41,743 --> 01:01:43,120
أين بقيت؟

837
01:01:43,203 --> 01:01:46,415
أستيقظ. إنها الرابعة صباحًا.
لا أعلم مع من أنا...

838
01:01:46,498 --> 01:01:48,876
لماذا هم هناك أو أين هم.

839
01:01:49,418 --> 01:01:52,546
ماذا أفعل؟
أنا مع فتاة آسيوية.

840
01:01:52,754 --> 01:01:57,009
من ناحية
كل الابتسامات والطازجة...

841
01:01:57,092 --> 01:02:01,180
ومن ناحية أخرى،
ممرضة صعبة من أوماها.

842
01:02:01,263 --> 01:02:05,017
هناك ثلاثة منا في السرير، عراة.

843
01:02:05,434 --> 01:02:06,894
والفكرة تأتي لي.

844
01:02:07,853 --> 01:02:12,191
دعونا التوفيق بين الجانبين.
دعونا نفعل ذلك في الثلاثات.

845
01:02:14,276 --> 01:02:17,279
اعتقدت أننا يجب أن نعمل معا.

846
01:02:23,368 --> 01:02:25,037
هل مازلت تتابعني؟

847
01:02:26,205 --> 01:02:28,582
إنها قصة رائعة.

848
01:02:30,375 --> 01:02:34,963
هو دائما يحب ذلك
لتعمي العالم يا عم فرانك؟

849
01:02:35,339 --> 01:02:40,052
لم أكن أعلم أنك حساس لهذه الدرجة
أنا معجب بحساسيته.

850
01:02:40,135 --> 01:02:43,138
أبي، أنت تتذكر
متى أقنعت فرانك...

851
01:02:43,222 --> 01:02:46,433
- للذهاب إلى مدربي الكلاب؟
- ماذا عن هذا؟

852
01:02:46,517 --> 01:02:49,019
لقد كاد أن يفلسه.

853
01:02:49,102 --> 01:02:50,145
توقف عن ذلك، راندي.

854
01:02:50,229 --> 01:02:53,857
- إنه شيء من الماضي.
- في الواقع، غاري.

855
01:02:54,358 --> 01:02:56,485
هذا كل شيء. مثل العشاء لهذه المسألة.

856
01:02:56,610 --> 01:02:59,780
(تشارلي)، ما هو الوقت؟
أعتقد أننا يجب أن نعود.

857
01:02:59,863 --> 01:03:03,367
فكرت
انتبه للمكفوفين يا (فرانك)؟

858
01:03:04,034 --> 01:03:07,830
ستيفي ووندر لديه واحد
أو هل لديك شيء ضده؟

859
01:03:08,872 --> 01:03:11,166
لا بأس يا غلوريا.
أنا أحب ملاحظاته.

860
01:03:11,250 --> 01:03:15,045
اسم زوجتي هو غيل، فرانك.
هل فهمت؟ غيل.

861
01:03:15,295 --> 01:03:17,339
آسف. غيل.

862
01:03:18,549 --> 01:03:21,343
غيل أعتقد ذلك
أن تكون امرأة جميلة جداً..

863
01:03:21,510 --> 01:03:24,179
لكني أشعر بالتوتر في صوتها.

864
01:03:24,263 --> 01:03:27,141
لا أستطيع معرفة ما هو عليه.
يمكن أن يكون شيئين:

865
01:03:27,224 --> 01:03:29,935
إما أن يكون غيل متوترًا،
إما أنه غير راض.

866
01:03:32,020 --> 01:03:35,607
- ماذا تقصد، العم فرانك؟
- جولة من الجنس الفموي ستكون جيدة.

867
01:03:35,691 --> 01:03:37,401
توقف عن ذلك يا فرانك.

868
01:03:37,609 --> 01:03:41,655
أنت غني جدًا بالسكر
أنك نسيت طعم العسل الحقيقي.

869
01:03:41,738 --> 01:03:43,282
فرانك، في سبيل الله!

870
01:03:43,365 --> 01:03:45,951
هل سمعت هذا الصوت؟
النار تحترق تحت هذا الثوب.

871
01:03:46,034 --> 01:03:48,787
- توقف على الفور!
- اخرج من هنا بحق الجحيم!

872
01:03:48,871 --> 01:03:50,330
اركب سيارة الليموزين الخاصة بك.

873
01:03:50,414 --> 01:03:54,209
الذهاب إلى الأحياء السيئة.
البقاء مع السكارى الآخرين لك.

874
01:03:54,626 --> 01:03:56,461
- انتظر دقيقة.
- ما هذا؟

875
01:03:56,628 --> 01:03:58,589
- ألا ترغب في تركه بمفرده؟
- لماذا؟

876
01:03:58,672 --> 01:04:02,176
هلا توقفت عن إهانته من فضلك، تشاكي،
فقط لأنه أعمى؟

877
01:04:02,843 --> 01:04:05,679
- لا، ولكن...
- اسم صديقي تشارلز.

878
01:04:05,804 --> 01:04:07,723
إنه لا يحب أن يُدعى تشاكي.

879
01:04:07,806 --> 01:04:10,309
ينبغي
ليكون لم شمل الأسرة.

880
01:04:10,392 --> 01:04:11,560
مجرد تحذير.

881
01:04:11,643 --> 01:04:15,564
إله! مصاص آخر الذي يعتقد
أن الخاسر هو بطل حرب.

882
01:04:19,276 --> 01:04:21,820
مرة واحدة، ربما نعم.

883
01:04:23,155 --> 01:04:26,408
أعتقد أنه أخبرها عن الأيام
متى كان في حرس جونسون؟

884
01:04:26,492 --> 01:04:29,077
أردت أن أغادر. الآن غيرت رأيي.

885
01:04:29,995 --> 01:04:33,665
- كان فرانك سيصبح جنرالا.
- التالي، كلمة مختارة بعناية.

886
01:04:34,291 --> 01:04:37,794
- يبصق أمام الجميع!
- راندي، توقف.

887
01:04:37,878 --> 01:04:42,299
ما اسمه إذن؟
متى يتم معاملتك بقسوة في الجيش؟

888
01:04:42,466 --> 01:04:46,678
- القفز!
- تم تخطيه من الترقية.

889
01:04:47,554 --> 01:04:48,972
حوالي مرتين.

890
01:04:52,726 --> 01:04:55,729
- هل تريد أن تعرف ماذا حدث؟
- هل تريد أن تغلق فمه؟

891
01:04:55,813 --> 01:04:58,607
- ضرب يساره بيمينه.
- توقف، راندي.

892
01:04:58,690 --> 01:05:03,904
لقد تلاعب بالقنابل اليدوية
في مكان ما حول فورت براج، على ما أعتقد.

893
01:05:04,696 --> 01:05:08,283
- فورت بينينج.
- يعلم القتال بالأيدي .

894
01:05:08,408 --> 01:05:10,869
انظر إلي
عندما تتحدث معي

895
01:05:10,994 --> 01:05:15,082
أنا أبحث يا فرانك.
وكان شريكه الكابتن.

896
01:05:15,499 --> 01:05:18,085
- الرائد فنسنت سكوايرز.
- لم يعد يهم بعد الآن.

897
01:05:18,168 --> 01:05:21,129
قبل التمرين،
تناولوا فطوراً خالياً من السعرات الحرارية..

898
01:05:21,213 --> 01:05:23,799
الفودكا لكل منهما.

899
01:05:23,924 --> 01:05:25,676
لا، فينسنت لم يشرب الفودكا.

900
01:05:25,759 --> 01:05:30,973
في المحاكمة شوهد أن سليد
كان يشرب أربعة أضعاف ما يشربه شريكه.

901
01:05:31,515 --> 01:05:34,476
خلال الفصل طفت.
لقد كان مضطربًا جدًا.

902
01:05:34,560 --> 01:05:37,062
بدأ في إخراج
أظافر من القنابل اليدوية.

903
01:05:39,314 --> 01:05:41,567
انفجرت قنبلة يدوية.

904
01:05:46,113 --> 01:05:47,739
واحدا تلو الآخر.

905
01:05:47,865 --> 01:05:50,159
يدعي فرانك أنه لم يقم بإزالة الظفر.

906
01:05:52,452 --> 01:05:56,373
ولكن ماذا يهم؟
ما هو الجحيم شعوذة القنابل اليدوية؟

907
01:05:57,666 --> 01:05:59,042
أفلت فيني من العقاب.

908
01:05:59,126 --> 01:06:01,545
فرانك فقد بصره فقط.

909
01:06:05,632 --> 01:06:08,218
- هل تريد أن تعرف الحقيقة؟
- هل تعرف حتى ما هو؟

910
01:06:08,302 --> 01:06:10,387
قبل ذلك كان مجرد رعشة.

911
01:06:12,973 --> 01:06:15,517
الآن هو قطب أعمى.

912
01:06:23,108 --> 01:06:25,319
والله رجل مضحك.

913
01:06:27,905 --> 01:06:30,032
والله لديه روح الدعابة.

914
01:06:32,826 --> 01:06:36,163
ربما يصدق الله
الذي لا يستحق البعض رؤيته

915
01:06:43,253 --> 01:06:45,422
فهمت، تشاكي؟

916
01:06:50,427 --> 01:06:52,262
اسمي تشارلز.

917
01:06:53,055 --> 01:06:55,265
لا أستطيع نطقها بشكل صحيح؟

918
01:06:55,349 --> 01:06:59,561
ماذا عنك يا راندي؟ هذا تقني
الذي نعلمه للملازمين.

919
01:06:59,812 --> 01:07:04,149
- إذا ضغطت أكثر، سأكسر قصبته الهوائية.
- لا يهمني ما قاله.

920
01:07:04,441 --> 01:07:06,735
- تشارلز.
- اترك من فضلك!

921
01:07:27,047 --> 01:07:28,423
جريتشن؟

922
01:07:30,008 --> 01:07:31,885
لقد تفوقت على نفسك هذه المرة.

923
01:07:33,679 --> 01:07:36,098
إذا أقنعتني بما فيه الكفاية...

924
01:07:36,181 --> 01:07:38,684
ربما لدينا ماربيا تركيا
والعام المقبل.

925
01:07:39,143 --> 01:07:40,561
من يعرف؟

926
01:07:47,151 --> 01:07:48,360
صريح؟

927
01:07:49,403 --> 01:07:51,071
وداعا، ويلي.

928
01:07:55,909 --> 01:07:57,828
انا لست جيدة...

929
01:08:00,080 --> 01:08:01,999
وأنا لم أكن أبدا.

930
01:08:08,088 --> 01:08:10,507
هيا يا تشارلي، أحضر ملابسك.

931
01:08:17,389 --> 01:08:19,641
هيا كن حذرا حيث خطوة.

932
01:08:21,768 --> 01:08:23,187
انتظر.

933
01:08:37,075 --> 01:08:40,579
نيويورك أيها الرفاق. دعنا نذهب!

934
01:09:25,666 --> 01:09:27,292
هل لديك ساعة

935
01:09:31,004 --> 01:09:32,881
إنها 7.20.

936
01:09:33,507 --> 01:09:36,969
لم أسألك كم كان الوقت.
سألتك إذا كان لديك ساعة.

937
01:09:37,803 --> 01:09:39,471
نعم، في الغرفة الأخرى.

938
01:09:39,596 --> 01:09:40,806
أحضره.

939
01:09:44,810 --> 01:09:47,646
أيها العقيد، لديك ساعة
بجوار سريرك مباشرة

940
01:09:49,064 --> 01:09:51,066
هل يوجد بها ثانوي؟

941
01:09:57,364 --> 01:09:59,283
- نعم.
- الوقت لي!

942
01:10:27,144 --> 01:10:28,520
كم من الوقت

943
01:10:32,149 --> 01:10:33,859
حوالي 30 ثانية.

944
01:10:34,359 --> 01:10:38,530
- بدأت الصدأ.
- من أين حصلت على البندقية أيها العقيد؟

945
01:10:38,614 --> 01:10:41,658
مسدس أو سلاح ناري، تشارلي،
أبدا بندقية.

946
01:10:43,911 --> 01:10:46,079
من أين حصلت على البندقية؟

947
01:10:46,747 --> 01:10:51,585
أنا ضابط في الجيش الأمريكي.
عندي سلاح خفيف

948
01:10:52,169 --> 01:10:56,048
- لكنك لم تعد ضابطا.
- أنا في الاحتياط، ماذا عن ذلك؟

949
01:10:56,131 --> 01:10:59,468
الضابط لا يستسلم أبدا
مسدسه عيار 0.45.

950
01:10:59,551 --> 01:11:03,347
من الأفضل أن تسلمها لي
أو اتصل بالسيدة روسي.

951
01:11:03,430 --> 01:11:04,848
فكرة جيدة.

952
01:11:05,724 --> 01:11:07,851
ثم أعود إلى المدرسة.

953
01:11:08,227 --> 01:11:10,646
وأفضل. طريق جيد، طريق مطروق!

954
01:11:10,729 --> 01:11:12,439
أتمنى لك رحلة ممتعة.

955
01:11:12,523 --> 01:11:15,984
يبدو أن 25 ثانية قد مرت.
يجب أن أفعل ذلك يوم 25.

956
01:11:16,235 --> 01:11:19,112
- هل وقتتني؟
- لا، وسأتصل بألباني.

957
01:11:29,122 --> 01:11:31,208
كان ذلك غبيًا منك.

958
01:11:32,042 --> 01:11:33,293
هل هو كذلك؟

959
01:11:35,003 --> 01:11:36,839
أنت مرتبط بي.

960
01:11:37,923 --> 01:11:39,508
لا، أنا لست كذلك.

961
01:11:39,591 --> 01:11:41,635
- أغادر!
- أين؟ في نيو هامبشاير؟

962
01:11:41,718 --> 01:11:44,388
ليس لديك المال. كيف أنت ذاهب للمغادرة؟

963
01:11:48,392 --> 01:11:50,727
رقم كارين
طعمها مثل ألباني.

964
01:11:53,897 --> 01:11:58,110
- تمام. أغادر.
- تشارلي. تشارلي!

965
01:12:10,747 --> 01:12:14,376
أريد فقط يومًا آخر منك.

966
01:12:15,919 --> 01:12:17,254
لماذا؟

967
01:12:19,756 --> 01:12:22,718
جولة أخيرة من ساحة المعركة.

968
01:12:26,555 --> 01:12:29,183
أنا أدير في ساعة واحدة
ج نيويورك...

969
01:12:30,058 --> 01:12:31,477
لكن...

970
01:12:31,977 --> 01:12:35,105
في بعض الأحيان أحتاج إلى شخص ما
لتظهر لي الاتجاه الصحيح.

971
01:12:38,150 --> 01:12:39,902
ماذا تقول

972
01:12:39,985 --> 01:12:42,946
ما هو اليوم للأصدقاء؟

973
01:12:47,159 --> 01:12:50,120
جيد. لنفترض أنني سأبقى يومًا آخر.

974
01:12:50,746 --> 01:12:52,789
أعطني البندقية

975
01:12:52,873 --> 01:12:56,585
أنا برتبة مقدم
في جيش الولايات المتحدة.

976
01:12:56,668 --> 01:12:59,087
أنا لا أعطي بندقيتي لأحد.

977
01:12:59,171 --> 01:13:03,759
- ماذا تريد أن تشرب؟
- العقيد، ولكن هذا غير مقبول.

978
01:13:04,259 --> 01:13:08,639
غير مقبول؟ ماذا تفعل
هل لديك خطابات في المدرسة الثانوية؟

979
01:13:08,722 --> 01:13:12,226
وتمكنوا من قتلهم
أصل منك؟

980
01:13:12,434 --> 01:13:15,103
وضعوه في مكانه
كلية هارفارد للأعمال؟

981
01:13:15,771 --> 01:13:17,481
ثم أعطني الخراطيش.

982
01:13:23,570 --> 01:13:26,782
أنت لا تفهم كيف تسير الأمور،
تشارلي، هل أنا على حق؟

983
01:13:29,743 --> 01:13:32,663
أنا أكافح هنا عبثا.

984
01:13:33,080 --> 01:13:35,457
فلماذا نضيع المزيد...

985
01:13:35,791 --> 01:13:38,168
مستلزمات القبيلة ؟

986
01:13:40,128 --> 01:13:42,339
أقصد لا أحد...

987
01:13:42,673 --> 01:13:45,592
لا يريد المشاركة بعد الآن
قطعة خبز معي.

988
01:13:48,095 --> 01:13:51,265
- خراطيش أيها العقيد.
- "الخراطيش أيها العقيد".

989
01:13:51,598 --> 01:13:54,852
تحدث مثل الرجل في الفيلم
“حياة لانسر البنغال”.

990
01:14:13,912 --> 01:14:16,081
لماذا تهتم؟

991
01:14:17,249 --> 01:14:20,085
- ماذا تقصد؟
- لماذا؟

992
01:14:20,836 --> 01:14:23,630
إذا كان عقلي يطير أم لا.

993
01:14:29,845 --> 01:14:33,348
- لأن لدي ضمير.
- لديك ضمير.

994
01:14:34,600 --> 01:14:35,976
لقد نسيت.

995
01:14:37,394 --> 01:14:39,354
وعي تشارلي.

996
01:14:41,356 --> 01:14:43,817
هل نطلق سراحهم؟ ألا نعطيهم؟

997
01:14:45,486 --> 01:14:48,238
نحن نتبع قانون ابن الغني
أم لا؟

998
01:14:49,239 --> 01:14:51,742
فلنترك هذا الوغد الأعمى..

999
01:14:52,367 --> 01:14:54,495
أن يموت أم لا؟

1000
01:14:56,705 --> 01:14:58,707
أعرف ذلك، تشارلي.

1001
01:14:59,625 --> 01:15:01,335
متى ولدت

1002
01:15:01,418 --> 01:15:04,922
في زمن الملك آرثر
وفرسان المائدة المستديرة؟

1003
01:15:05,464 --> 01:15:07,090
لم تسمع

1004
01:15:07,508 --> 01:15:10,677
الوعي ميت.

1005
01:15:10,928 --> 01:15:12,971
لا، لم أسمع.

1006
01:15:13,055 --> 01:15:16,850
ثم قم بإزالة الشمع اللعين
من الأذنين!

1007
01:15:19,853 --> 01:15:21,355
تصرف بنضج!

1008
01:15:32,324 --> 01:15:34,284
الحلق صديقك.

1009
01:15:35,536 --> 01:15:37,329
تزوج زوجته.

1010
01:15:40,541 --> 01:15:43,001
أتصل بوالدتي في 8 مارس.

1011
01:15:45,254 --> 01:15:49,007
اللعنة، تشارلي.

1012
01:16:00,978 --> 01:16:02,521
إلى أين أنت ذاهب؟

1013
01:16:03,438 --> 01:16:05,149
نداء الطبيعة.

1014
01:16:06,817 --> 01:16:09,820
أعلم أنني قلت أنني بحاجة إليك
ليوم آخر...

1015
01:16:09,903 --> 01:16:12,406
ولكن لا أستطيع البقاء لفترة طويلة.

1016
01:16:14,908 --> 01:16:16,618
وهناك شيء آخر يا تشارلي...

1017
01:16:18,162 --> 01:16:20,664
لقد نسيت واحد على هجرة.

1018
01:16:28,672 --> 01:16:30,132
مرحباً يا سيدي.

1019
01:16:30,883 --> 01:16:32,134
شكرًا لك.

1020
01:16:35,137 --> 01:16:37,681
في ستة وعشرين عاما
من الجيش...

1021
01:16:38,182 --> 01:16:40,559
أنا لم أضع أي شخص
لأصنع حذائي.

1022
01:16:41,143 --> 01:16:43,896
أين ستكون؟
أكثر من 26 عاما، تشارلي؟

1023
01:16:44,605 --> 01:16:48,358
أراهن أنك ستلعب الجولف
مع أصدقائك في بيرد.

1024
01:16:51,320 --> 01:16:53,447
أنا لا أحب حتى هؤلاء الرجال.

1025
01:16:53,864 --> 01:16:57,075
بالطبع لا يحبون ذلك.
كلهم الهزات.

1026
01:16:57,826 --> 01:17:00,537
سيكون من اللطيف سكبها، أليس كذلك؟

1027
01:17:01,121 --> 01:17:04,333
- أنا لست تيرنر.
- "أنا لست تيرنر."

1028
01:17:04,416 --> 01:17:06,793
ما هذه، قضية دريفوس؟

1029
01:17:11,089 --> 01:17:13,258
يا إلهي!

1030
01:17:14,092 --> 01:17:15,511
نحن موضع ترحيب.

1031
01:17:15,594 --> 01:17:17,679
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1032
01:17:19,389 --> 01:17:21,350
كن حذرا حيث خطوة.

1033
01:17:23,435 --> 01:17:26,522
ويحتضنني
هذا الشعور العميق، تشارلي.

1034
01:17:29,900 --> 01:17:32,069
أنت تخفي شيئًا عني، أليس كذلك؟

1035
01:17:33,362 --> 01:17:34,863
أليس كذلك؟

1036
01:17:38,116 --> 01:17:41,954
- عرضت علي رشوة.
- دعنا نذهب.

1037
01:17:43,747 --> 01:17:46,083
السيد تراسك، المدير...

1038
01:17:48,085 --> 01:17:50,087
لقد وعدني أنه سيدخلني إلى جامعة هارفارد.

1039
01:17:50,170 --> 01:17:52,798
- إذا صببت على زملائك.
- نعم.

1040
01:17:53,423 --> 01:17:55,050
معضلة نظيفة.

1041
01:17:55,342 --> 01:17:59,179
قبول تشارلي سيمز
لدخول جامعة هارفارد مع الأوراق أم لا؟

1042
01:18:01,348 --> 01:18:05,310
ماذا تعتقد أن صديقك جورج سيفعل
لو كنت أنت؟

1043
01:18:05,394 --> 01:18:07,479
- حسنًا، إنه في مكاني.
- كيف ذلك؟

1044
01:18:07,563 --> 01:18:11,900
المشكلة هي أن السيد تراسك
لم يعدها بقبولها في جامعة هارفارد.

1045
01:18:12,526 --> 01:18:16,530
ليس عليك حتى أن تفعل ذلك.
اعتنى والد جورج بالأمر.

1046
01:18:18,740 --> 01:18:21,076
صفق بيديك يا تشارلي! أنا أقبل!

1047
01:18:21,743 --> 01:18:23,287
اذهب إلى هارفارد.

1048
01:18:24,121 --> 01:18:26,248
- لا أستطبع!
- لماذا؟

1049
01:18:29,126 --> 01:18:32,212
هناك بعض الأشياء التي لم يتم القيام بها.

1050
01:18:32,588 --> 01:18:34,298
اشرح لي.

1051
01:18:35,966 --> 01:18:38,260
- بصوت أعلى من فضلك.
- لا أستطيع...

1052
01:18:40,721 --> 01:18:44,308
سيكون لديك الكثير لتجنيبه
في هذا العالم يا تشارلي.

1053
01:18:45,350 --> 01:18:48,854
لتلطيف الضربة،
دعونا نفعل له الشرف. تعال

1054
01:18:50,355 --> 01:18:52,357
دبل جاك دانييلز مع الثلج.

1055
01:18:52,649 --> 01:18:56,153
وإلى صديقي الشاب
كوكتيل شيرلي تمبل.

1056
01:18:56,653 --> 01:18:58,780
انتظر دقيقة. هل لديك البيرة

1057
01:18:59,114 --> 01:19:01,492
تم اختياره بشكل جيد.
هل يمكنك أن تريني النشرة؟

1058
01:19:01,575 --> 01:19:04,578
تريد غسل الأطباق
لبقية حياتك؟

1059
01:19:04,912 --> 01:19:06,163
عذراً يا سيدي، ولكن...

1060
01:19:06,246 --> 01:19:09,124
أنا أنتمي إلى المنزل.
صديقي عمره 23 سنة.

1061
01:19:09,625 --> 01:19:12,211
اتصل بمكتب الاستقبال.

1062
01:19:12,461 --> 01:19:15,047
السيد جيلبرت هو صديقي.

1063
01:19:17,549 --> 01:19:19,176
هل ترغب في بيرة معينة؟

1064
01:19:19,259 --> 01:19:22,054
شليتز. أليس لديك

1065
01:19:22,679 --> 01:19:24,932
بلاتز. أليس لديك ذلك أيضاً؟

1066
01:19:26,266 --> 01:19:27,893
اختر نفسك.

1067
01:19:28,602 --> 01:19:31,647
- سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.
- شكرا لك يا سيدي.

1068
01:19:32,606 --> 01:19:35,400
أخيرًا، تحدث كرجل
تشارلي. جعة؟

1069
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
مع من نشرب؟

1070
01:19:41,114 --> 01:19:44,910
أشم رائحة صابون لطيفة
من الطابق الأرضي.

1071
01:19:52,751 --> 01:19:55,921
- انثى .
- أنثى؟

1072
01:19:57,172 --> 01:20:01,593
إذا ناديتها أنثى فإنها تحب ذلك
وإلا فلن تتحدث بحرية.

1073
01:20:04,221 --> 01:20:06,723
- هل هو وحده؟
- نعم، هو وحده.

1074
01:20:09,059 --> 01:20:12,146
يشتعل الجو . من أجل الاهتمام؟

1075
01:20:13,188 --> 01:20:16,233
كستناء، كستناء خفيف.

1076
01:20:17,943 --> 01:20:19,486
إثنان وعشرون؟

1077
01:20:21,155 --> 01:20:23,574
ولكن ما أنا
متفرج في الكرنفال؟

1078
01:20:24,700 --> 01:20:27,953
في اليوم الذي لم نعد ننظر فيه،
نحن أموات.

1079
01:20:28,537 --> 01:20:29,663
اذهب

1080
01:20:29,955 --> 01:20:31,790
- أين؟
- أنت تعرف أين يا فتى.

1081
01:20:31,874 --> 01:20:33,709
لا تخجل، تشارلي.

1082
01:20:35,961 --> 01:20:38,589
هذه المرأة خلقت من أجلك.
أشعر بهذا.

1083
01:20:39,423 --> 01:20:41,675
جميلة إلهيا، أليس كذلك؟

1084
01:20:41,800 --> 01:20:44,928
- لا يبدو سيئا.
- مرحى! الصبي على قيد الحياة.

1085
01:20:45,804 --> 01:20:48,432
هيا يا فتى، أعطها دوامة.

1086
01:20:49,683 --> 01:20:51,226
التف حوله.

1087
01:21:00,736 --> 01:21:04,198
عفوا يا آنسة
تسمح لنا بالبقاء معك؟

1088
01:21:05,991 --> 01:21:08,535
يبدو لي أنك مهملة.

1089
01:21:09,369 --> 01:21:11,371
أنا في انتظار شخص ما.

1090
01:21:13,624 --> 01:21:15,083
في هذه اللحظة؟

1091
01:21:16,251 --> 01:21:19,296
- لا، ولكن من لحظة إلى أخرى.
- على الفور؟

1092
01:21:19,421 --> 01:21:22,216
بعض الناس يعيشون حياة
في لحظة.

1093
01:21:23,550 --> 01:21:27,554
- ماذا تفعل الآن؟
- أنا في انتظاره.

1094
01:21:28,680 --> 01:21:31,433
هل تمانع لو انتظرنا معك...

1095
01:21:32,351 --> 01:21:35,562
فقط لعقد المحظيات
على مسافة ��؟

1096
01:21:39,066 --> 01:21:40,818
لا مشكلة.

1097
01:21:41,443 --> 01:21:43,445
شكرًا لك.

1098
01:21:46,281 --> 01:21:47,991
تشارلي.

1099
01:21:51,245 --> 01:21:54,373
أشم رائحة عطر في الهواء.

1100
01:21:54,456 --> 01:21:56,500
لا تقل لي ما هو عليه.

1101
01:21:57,501 --> 01:21:59,419
صابونة الأخوات أوجيلفي.

1102
01:22:01,129 --> 01:22:02,714
مدهش.

1103
01:22:02,840 --> 01:22:05,050
إنه لأمر مدهش ما أفعله!

1104
01:22:05,134 --> 01:22:07,136
إنه صابون أخوات أوجيلفي.

1105
01:22:07,219 --> 01:22:09,930
أعطتني جدتي ثلاثة في عيد الميلاد.

1106
01:22:10,013 --> 01:22:12,224
أنا أحب الجدة بجنون.

1107
01:22:12,349 --> 01:22:15,102
أعتقد أنه كان سيحب ذلك
وتشارلي.

1108
01:22:15,352 --> 01:22:17,980
- تجاهله.
- ما اسمك؟

1109
01:22:18,105 --> 01:22:19,648
دونا.

1110
01:22:19,731 --> 01:22:24,444
- دونا؟ أنا فرانك وهو...
- تشارلي.

1111
01:22:24,528 --> 01:22:26,321
نعم. انه يحبك

1112
01:22:26,947 --> 01:22:30,576
تشارلي يواجه عطلة نهاية أسبوع صعبة.
إنه يمر بأزمة.

1113
01:22:30,659 --> 01:22:33,328
كيف يبدو أن تصمد؟

1114
01:22:33,662 --> 01:22:35,581
يبدو جيدا بالنسبة لي.

1115
01:22:35,706 --> 01:22:37,875
أنا حقا أحبك، تشارلي.

1116
01:22:43,547 --> 01:22:45,799
دونا...

1117
01:22:47,634 --> 01:22:49,136
هل ترقص التانغو

1118
01:22:49,761 --> 01:22:53,056
لا. أردت أن أتعلم مرة واحدة، ولكن...

1119
01:22:53,182 --> 01:22:54,892
لكن؟

1120
01:22:55,726 --> 01:22:57,895
لكن مايكل لم يرغب في ذلك.

1121
01:22:57,978 --> 01:23:01,148
مايكل، الشخص الذي كنت تنتظره.

1122
01:23:02,274 --> 01:23:04,985
يعتقد مايكل أن رقصة التانغو هستيرية.

1123
01:23:05,652 --> 01:23:07,946
أعتقد أن مايكل في حالة هستيرية.

1124
01:23:08,489 --> 01:23:11,909
تجاهله.
هل قلت هذا من قبل؟

1125
01:23:14,203 --> 01:23:16,205
ما أجمل الضحكة!

1126
01:23:17,748 --> 01:23:19,458
شكرا لك فرانك.

1127
01:23:25,339 --> 01:23:28,133
كنت ترغب في التعلم
رقصة التانغو، دونا؟

1128
01:23:30,719 --> 01:23:32,095
الآن؟

1129
01:23:33,347 --> 01:23:36,809
أقدم خدماتي مجانا.

1130
01:23:37,309 --> 01:23:38,977
ماذا تقول

1131
01:23:42,189 --> 01:23:44,483
أعتقد أنني سأكون خائفا قليلا.

1132
01:23:45,400 --> 01:23:46,693
لماذا؟

1133
01:23:47,569 --> 01:23:49,738
خائف من ارتكاب الأخطاء.

1134
01:23:51,406 --> 01:23:55,077
لا توجد أخطاء في التانغو
انها ليست مثل في الحياة.

1135
01:23:55,160 --> 01:23:58,080
انها بسيطة. هذا ما يفعله التانغو
غير عادي جدا.

1136
01:23:58,163 --> 01:24:02,960
إذا أخطأت وخلطت بين الخطوات
استمر في الرقص

1137
01:24:04,920 --> 01:24:06,672
لماذا لا تحاول؟

1138
01:24:10,884 --> 01:24:13,095
ماذا تقول

1139
01:24:14,596 --> 01:24:17,141
جيد. سأحاول.

1140
01:24:18,058 --> 01:24:19,852
عقد لي الصبي

1141
01:24:26,233 --> 01:24:27,568
ذراعك؟

1142
01:24:30,571 --> 01:24:31,780
تشارلي...

1143
01:24:33,198 --> 01:24:35,701
أحتاج إلى بعض الإحداثيات.

1144
01:24:35,868 --> 01:24:38,787
حلبة الرقص لديها
حوالي 6 في 7 متر...

1145
01:24:38,871 --> 01:24:41,832
وأنت على الجانب الطويل.

1146
01:24:41,915 --> 01:24:45,919
هناك طاولات على الحواف.
الأوركسترا على اليمين.

1147
01:27:25,954 --> 01:27:29,833
فرانك، أنت راقص لا يصدق.

1148
01:27:32,836 --> 01:27:35,130
انتظر وانظر تشارلي.

1149
01:27:35,589 --> 01:27:38,884
- إنه يكذب. أنا لا أعرف كيف أرقص.
- ولكن أليس باهظ الثمن؟

1150
01:27:39,176 --> 01:27:43,305
والحقيقة هي أنه بالإضافة إلى الرقص،
إنه يعرف كيف يغني أغنية جميلة.

1151
01:27:43,388 --> 01:27:46,058
يستطيع تقليد الطيور
وبيلا لوغوسي.

1152
01:27:46,141 --> 01:27:48,143
- جيد يا عزيزي.
- جيد.

1153
01:27:48,769 --> 01:27:51,647
مايكل، قابل فرانك
ومع تشارلي.

1154
01:27:51,730 --> 01:27:55,359
- مرحبا، فرانك، تشارلي. آسف.
- لا مشكلة.

1155
01:27:55,734 --> 01:27:58,237
لقد رافقني السادة...

1156
01:27:58,320 --> 01:27:59,947
وحلقت الوقت.

1157
01:28:00,072 --> 01:28:02,991
صديقتك هي راقصة التانغو
على الشرف.

1158
01:28:03,242 --> 01:28:07,287
لقد وجدت شخص ما
لرقص التانغو مع. رائع!

1159
01:28:07,371 --> 01:28:09,373
دعني أصافحه.

1160
01:28:09,456 --> 01:28:13,836
- لا، رقصت مع فرانك.
- إذن سأصافحهما!

1161
01:28:14,419 --> 01:28:17,464
سأبقى، لكن علينا أن نذهب.

1162
01:28:17,589 --> 01:28:20,676
علينا أن نلتقي
مع داريل وكارول في القرية.

1163
01:28:21,385 --> 01:28:23,262
هل لديك شيك

1164
01:28:23,929 --> 01:28:26,807
- المتعة بجانبي .
- لا، لا. إنها وظيفتي.

1165
01:28:26,890 --> 01:28:30,144
أخرج يده من جيبه.
أنا أدفع. جاد.

1166
01:28:31,186 --> 01:28:32,729
افعل لي هذا المعروف.

1167
01:28:34,523 --> 01:28:36,108
أشكرك.

1168
01:28:36,567 --> 01:28:37,985
وداعا

1169
01:28:38,694 --> 01:28:40,112
وداعا

1170
01:28:47,786 --> 01:28:50,747
داريل وكارول، بالتأكيد.

1171
01:28:59,506 --> 01:29:02,801
جناح 17E، العقيد.
أنا منتظرك.

1172
01:29:02,968 --> 01:29:06,847
لا تقلق.
وهو كريم الكريمات.

1173
01:29:06,930 --> 01:29:09,683
أخذه صديقي
نائب مستشار ألمانيا لها.

1174
01:29:09,766 --> 01:29:12,060
والآن يريد الهجرة هنا.

1175
01:29:12,144 --> 01:29:14,021
لقد فعلت ذلك يا صديقي.

1176
01:29:16,523 --> 01:29:18,317
كيف حال شعري؟

1177
01:29:19,443 --> 01:29:20,944
ممتاز.

1178
01:29:24,198 --> 01:29:28,327
- هل يبدو الوشاح الأحمر جيدًا عليّ؟
- نعم، انها حمراء زاهية.

1179
01:29:28,410 --> 01:29:31,705
أحمر برغندي، تشارلي، لا تنسى.
إنهم يحبون ذلك بجنون.

1180
01:29:33,874 --> 01:29:35,834
ما بعد الحلاقة خليج رم.

1181
01:29:37,628 --> 01:29:39,505
عقدة كبيرة في ربطة العنق.

1182
01:29:41,799 --> 01:29:44,092
أشعر بقلبي ينبض.

1183
01:29:53,811 --> 01:29:55,479
أغادر.

1184
01:30:13,205 --> 01:30:17,125
- هل يمكنني إجراء مكالمة بعيدة المدى؟
- وكيف. من فضلك

1185
01:30:27,970 --> 01:30:30,722
- "كوخ السكر".
- جيد. مع جورج ويليس، من فضلك.

1186
01:30:30,806 --> 01:30:32,599
<i>لحظة واحدة من فضلك.</i>

1187
01:30:34,268 --> 01:30:36,228
- مرحبا؟
- هاري؟

1188
01:30:36,311 --> 01:30:38,480
<i>تشاس، كيف حالك؟</i>

1189
01:30:38,564 --> 01:30:41,900
ثابت. نحن فقط نقودها
على جورج في المطار.</i>

1190
01:30:41,984 --> 01:30:44,153
لماذا يذهب جورج إلى المطار؟

1191
01:30:44,820 --> 01:30:48,031
انتظر دقيقة. تحدث معه.</i>

1192
01:30:49,616 --> 01:30:51,660
- تشاس.
- نعم. مرحبا جورج.

1193
01:30:51,743 --> 01:30:55,747
- لقد فاجأتني.
- أخبرني هاري. أين أنت ذاهب

1194
01:30:55,831 --> 01:30:57,791
- في المنزل.
- في بوسطن؟

1195
01:30:58,375 --> 01:31:01,086
أنا آخذ دورة ميثاق.
تمنى لي التوفيق.</i>

1196
01:31:01,170 --> 01:31:03,380
لماذا أنت ذاهب إلى المنزل؟

1197
01:31:05,966 --> 01:31:10,137
<ط> كنت أفكر في الوغد تراسك.
إنه لا يقول إلا هراء.</i>

1198
01:31:11,221 --> 01:31:15,142
يحتاج شخص ما للتحدث معه.
كان والدي في فصل 1959.</i>

1199
01:31:15,350 --> 01:31:19,146
والدك؟ اعتقدت أننا لم نشركهم
والآباء في هذا.

1200
01:31:19,229 --> 01:31:23,484
<i>هذا Trask خارج الخطاف!
اقفز من الخط الأرضي!</i>

1201
01:31:23,567 --> 01:31:25,694
<i>يحتاج شخص ما إلى التحدث معه.</i>

1202
01:31:25,777 --> 01:31:29,990
- أبي هو جامع التبرعات العظيم.
- لم أكن أعرف.

1203
01:31:30,616 --> 01:31:33,744
<ط> ابق ساكنا. ويخرجنا من المشاكل.</i>

1204
01:31:33,827 --> 01:31:36,830
- لا بد لي من الذهاب. هل كل شيء على ما يرام
- نعم.

1205
01:31:37,080 --> 01:31:40,375
- أراك يوم الاثنين. وداعا
- وداعا.

1206
01:32:05,025 --> 01:32:07,277
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- طاب مساؤك.

1207
01:32:42,855 --> 01:32:44,982
يا لها من امرأة جميلة!

1208
01:32:58,996 --> 01:33:02,457
<ط>- جيد.
- هل ترى ما أرى أيضاً؟</i>

1209
01:33:02,749 --> 01:33:05,502
نعم. أو يحدث شيء غريب...</i>

1210
01:33:05,669 --> 01:33:07,963
<i>أو أننا نشعر بالجوع التام.</i>

1211
01:33:08,046 --> 01:33:09,756
<i>ألا تريد الدخول؟</i>

1212
01:33:09,923 --> 01:33:13,135
<i>فهمت أن لديك صورة
مع عملية السطو على البنك اليوم.</i>

1213
01:33:30,569 --> 01:33:31,862
العقيد؟

1214
01:33:46,126 --> 01:33:48,170
العقيد، هل أنت بخير؟

1215
01:33:49,880 --> 01:33:51,298
ماذا حدث؟

1216
01:33:55,052 --> 01:33:58,472
إنه بعد الظهر.
لقد نمت طوال الصباح.

1217
01:34:00,307 --> 01:34:01,850
وما هي المشكلة؟

1218
01:34:04,186 --> 01:34:06,021
لا أعرف. اعتقدت...

1219
01:34:11,026 --> 01:34:13,028
لقد تحدثت مع جورج الليلة الماضية.

1220
01:34:15,322 --> 01:34:19,284
والده مدرس عظيم في المدرسة.
لديه تمريرات رائعة.

1221
01:34:20,911 --> 01:34:22,246
لريال مدريد؟

1222
01:34:24,790 --> 01:34:26,250
نعم وأنت...

1223
01:34:26,625 --> 01:34:28,877
يتحدث إلى السيد المدير.

1224
01:34:29,837 --> 01:34:32,923
يعتقد جورج أنه يستطيع ذلك
ليخرجنا من المشاكل.

1225
01:34:33,215 --> 01:34:35,092
"أخرجونا من المشاكل."

1226
01:34:35,884 --> 01:34:37,886
نعم، هذا ما قاله.

1227
01:34:39,638 --> 01:34:41,640
كن حذرًا بشأن الجزء "لنا".

1228
01:34:44,685 --> 01:34:47,896
أيها العقيد، أنت لا تريد النهوض
وأن تفعل شيئا؟

1229
01:34:51,942 --> 01:34:53,193
العقيد؟

1230
01:34:54,194 --> 01:34:56,238
تشارلي، ماذا تريد؟

1231
01:34:57,030 --> 01:34:58,782
ليس لدي أي فكرة...

1232
01:34:59,408 --> 01:35:01,660
لكنك تجعلني عصبيا.

1233
01:35:04,371 --> 01:35:07,082
المحفظة على الطاولة.

1234
01:35:08,292 --> 01:35:10,502
احصل على تذكرة الطائرة...

1235
01:35:11,128 --> 01:35:15,841
400 دولار، راتب المغادرة عند الموقد،
زائد...

1236
01:35:17,426 --> 01:35:20,762
أموال سيارات الأجرة
من المطار إلى المدرسة.

1237
01:35:23,307 --> 01:35:26,393
أنا لست في عجلة من أمري، أيها العقيد.
أعني...

1238
01:35:27,060 --> 01:35:28,729
يمكنني البقاء لفترة أطول.

1239
01:35:28,812 --> 01:35:31,106
لقد منحتني بالفعل يومًا إضافيًا.

1240
01:35:32,441 --> 01:35:35,486
لذلك اليوم
وسوف أكون ممتنا إلى الأبد.

1241
01:35:38,322 --> 01:35:42,659
ولكن الآن لدي خطط أخرى.

1242
01:35:43,785 --> 01:35:46,038
ما هي الخطط الأخرى التي لديك؟

1243
01:35:48,081 --> 01:35:49,583
دعني أموت يا فتى.

1244
01:35:51,585 --> 01:35:53,337
العقيد لا...

1245
01:35:53,837 --> 01:35:56,840
كن جاداً أيها العقيد
لن تموت اليوم.

1246
01:35:57,633 --> 01:36:00,302
(تشارلي)، أعطني يدك.

1247
01:36:04,640 --> 01:36:07,226
يمكنك الذهاب يا فتى. هل فهمت؟

1248
01:36:09,061 --> 01:36:10,896
يمكنك الذهاب. دعني...

1249
01:36:14,566 --> 01:36:16,652
اسمحوا لي أن أستمر في النوم.

1250
01:36:18,153 --> 01:36:21,281
لم نتمكن من البدء من جديد
من فضلك

1251
01:36:22,199 --> 01:36:24,576
ماذا تريد أن تفعل اليوم؟

1252
01:36:25,536 --> 01:36:29,456
أنظر إليه. الشمس مشرقة!
إنه يوم جميل. س...

1253
01:36:34,044 --> 01:36:37,548
أيها العقيد، أعلم أنك لا تريد ذلك
لإفساد الحفلة..

1254
01:36:37,631 --> 01:36:41,301
لذلك دعونا نفعل شيئا.
دعنا نذهب للقيادة.

1255
01:36:46,807 --> 01:36:48,308
نعم بالسيارة.

1256
01:36:50,310 --> 01:36:52,104
بالسيارة؟

1257
01:36:53,897 --> 01:36:56,150
نعم، العقيد سليد، ماذا تقول؟

1258
01:36:56,233 --> 01:36:58,402
دعنا نذهب للقيادة.

1259
01:37:05,826 --> 01:37:07,536
بأي سيارة؟

1260
01:37:09,872 --> 01:37:12,499
نعم، لديك تصريح
رخصة قيادة سارية...

1261
01:37:12,583 --> 01:37:16,086
ونحن نسمح لبعض العملاء
لاختبار قيادة سيارة فيراري تيستاروسا.

1262
01:37:16,170 --> 01:37:20,424
عمرك 17 سنة والرجل أعمى.
لا يمكنك ذلك.

1263
01:37:20,507 --> 01:37:22,801
لدي سيارة بقيمة 190 ألف دولار هنا.

1264
01:37:22,885 --> 01:37:26,638
- لا أستطيع أن أعطيها لك.
- ماذا عن الذي هناك؟

1265
01:37:26,722 --> 01:37:29,224
إنها كابريوليه T.
نفس المشكلة.

1266
01:37:29,433 --> 01:37:33,812
تعتقد أنك ستترك طفلاً بمفرده
الدخول في سيارة بقيمة 110،000 دولار؟

1267
01:37:33,896 --> 01:37:36,106
لكنه ليس وحده.

1268
01:37:36,982 --> 01:37:39,818
انا ذاهب معه. أنا والده.

1269
01:37:40,360 --> 01:37:42,863
- هل أنت والده؟
- نعم.

1270
01:37:43,655 --> 01:37:46,700
لدي فكرة. أستطيع أن أذهب بنفسي
دعونا نختبر السيارة مع والدك.

1271
01:37:46,783 --> 01:37:50,412
- ما هو معدلها الشهري؟
- لا تقلق. أستطيع التعامل معها.

1272
01:37:50,579 --> 01:37:52,664
كم عدد سيارات الفيراري التي قمت ببيعها هذا الشهر؟

1273
01:37:52,748 --> 01:37:55,334
لا علاقة لها بمناقشتنا.

1274
01:37:55,417 --> 01:37:57,085
لقد انتهت الثمانينات.

1275
01:37:57,294 --> 01:38:00,380
تريد أن تقول لي
لماذا تبيعهم حقًا؟

1276
01:38:00,464 --> 01:38:04,510
إنها فيراري، أفضل سيارة
من تاريخ السيارة.

1277
01:38:04,593 --> 01:38:07,638
إذا كان يحب ذلك كثيرا،
لماذا لا تنام معها

1278
01:38:07,721 --> 01:38:12,518
- أتمنى أن أساعدك..
- إذا كانت السيارة تتصرف بشكل جيد ...

1279
01:38:12,601 --> 01:38:17,773
أعطيه شيكًا بمبلغ 101000 دولار،
والباقي غدا.

1280
01:38:18,148 --> 01:38:22,361
يكلف 109,950 دولارًا بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة.

1281
01:38:22,778 --> 01:38:25,739
فريدي لأجلك..

1282
01:38:25,823 --> 01:38:27,991
107.000 دولار شامل الضرائب.

1283
01:38:28,075 --> 01:38:31,620
بالإضافة إلى علبة من الشمبانيا
لبقايا الديك الرومي الليلة الماضية.

1284
01:38:32,788 --> 01:38:35,415
ماذا تقول
لا تقلق بشأن الصبي.

1285
01:38:35,499 --> 01:38:39,128
إنه يقود بسهولة
أنه يمكنك غلي بيضة على المحرك.

1286
01:38:39,294 --> 01:38:42,381
عندما نعيد السيارة
أنا أقشر البيضة.

1287
01:38:43,340 --> 01:38:47,136
أنت مضحك جدا
ولكن لا أستطيع أن أعطيك السيارة.

1288
01:38:49,012 --> 01:38:50,597
هل تريد سلفة؟

1289
01:38:50,889 --> 01:38:53,308
ليس للبيع بالتقسيط يا سيدي.

1290
01:38:56,687 --> 01:39:00,357
فريدي، أعلم أنك لست مبتدئا.

1291
01:39:02,484 --> 01:39:06,530
هل تعرف ماذا ينادونني في المكتب؟
السلوقي كلب الصيد.

1292
01:39:06,613 --> 01:39:08,991
هل تعرف لماذا لا أزال هناك؟

1293
01:39:09,116 --> 01:39:12,411
لا يوجد أحد هنا
لأتمكن من قيادة سيارة فيراري مثلي.

1294
01:39:12,619 --> 01:39:15,247
الجميع يعرفني
مثل الحصان البري.

1295
01:39:15,330 --> 01:39:17,708
لقد سمع الجميع عن فريدي بيسكو.

1296
01:39:17,791 --> 01:39:21,003
عندما أضع يدي على سيارة فيراري...
لم يعد أحد يمسك بي!

1297
01:39:22,045 --> 01:39:24,548
- والآن أضحكتني!
- نعم؟

1298
01:39:25,716 --> 01:39:26,967
2000 دولار.

1299
01:39:28,594 --> 01:39:31,680
إذا كنت لا تأخذ ذلك، فإنك تجعلني أبكي.

1300
01:39:34,183 --> 01:39:36,101
أنا شبح رمادي أيضًا.

1301
01:39:47,988 --> 01:39:51,074
هل ترى أننا نستمتع، أليس كذلك؟

1302
01:40:05,589 --> 01:40:07,508
أخرجه من العتاد.

1303
01:40:07,591 --> 01:40:10,636
ضعه في الثانية.
ارفع قدمك عن القابض بسرعة.

1304
01:40:48,590 --> 01:40:51,844
امسكها بشكل مستقيم.
لذا امسك عجلة القيادة. هل يشعر

1305
01:40:52,469 --> 01:40:55,264
قلت الحق. امسكها بشكل مستقيم.

1306
01:40:58,684 --> 01:41:01,728
- أمسك عجلة القيادة بشكل مستقيم.
- ليس هناك سحر في مجرد المشي بشكل مستقيم.

1307
01:41:01,812 --> 01:41:05,065
عليك أن تتحرك قليلاً
ليشعر الطريق.

1308
01:41:05,149 --> 01:41:08,152
من فضلك أ.
هل هذا جيد أنت وحدك.

1309
01:41:08,694 --> 01:41:10,737
ببطء، دون حركات مفاجئة.

1310
01:41:11,321 --> 01:41:12,948
هل تحب

1311
01:41:16,326 --> 01:41:19,705
تبطئ قليلا.
اذهب قليلا من الصعب.

1312
01:41:20,664 --> 01:41:23,208
العقيد، أبطئ.

1313
01:41:23,667 --> 01:41:25,961
لقد ضربت شيئا على ساقي!

1314
01:41:27,796 --> 01:41:30,048
- أبطئ من فضلك.
- تمسك جيداً.

1315
01:41:30,132 --> 01:41:32,259
لقد وجدت سرعة أخرى.

1316
01:41:32,634 --> 01:41:34,178
العقيد سليد؟

1317
01:41:37,764 --> 01:41:39,141
انتباه!

1318
01:41:42,895 --> 01:41:46,356
- سوف تقتلنا!
- لا تلومني، أنا أعمى!

1319
01:41:49,318 --> 01:41:51,236
ابطئ!

1320
01:42:00,579 --> 01:42:02,289
يا إلهي!

1321
01:42:02,789 --> 01:42:05,834
الآن دعونا نرى
كيف يأخذ هذا الجمال المنحنيات.

1322
01:42:06,043 --> 01:42:08,879
- المنحنيات؟
- نعم. قل لي متى

1323
01:42:08,962 --> 01:42:11,590
- أخبرني متى ماذا؟
- أخبرني متى أنتقل.

1324
01:42:11,673 --> 01:42:15,177
- أيها العقيد، لا يمكنك أن تأخذ المنحنى.
- أين المنحنى يا تشارلي؟

1325
01:42:15,260 --> 01:42:19,264
إلى اليمين؟ شرق؟ الشمال والشمال الشرقي؟

1326
01:42:19,348 --> 01:42:21,266
تعال! أخبرني!

1327
01:42:21,850 --> 01:42:23,519
على اليسار، على ما أعتقد.

1328
01:42:23,644 --> 01:42:26,313
غادر. كنت أعرف. جيد. الآن؟

1329
01:42:27,773 --> 01:42:29,858
لا، لا! ليس الآن! ليس الآن!

1330
01:42:31,151 --> 01:42:33,779
- الآن؟
- العقيد من فضلك!

1331
01:42:33,987 --> 01:42:38,242
على أية حال، أنا أقوم بالانحناء.
سواء أخبرتني أم لا، انتظر!

1332
01:42:38,367 --> 01:42:40,953
جيد! انتظر، انتظر، انتظر!
انتظر دقيقة!

1333
01:42:41,036 --> 01:42:43,205
لقد تركته يذهب.

1334
01:42:43,288 --> 01:42:45,207
انتظر... الآن!

1335
01:42:51,839 --> 01:42:54,591
لقد نجحت! تشارلي!

1336
01:42:55,968 --> 01:42:58,804
لديك رجل سعيد جدا معك!

1337
01:43:00,597 --> 01:43:03,142
- دور!
- كن واضحا يا فتى.

1338
01:43:03,976 --> 01:43:06,019
- إلى اليسار الآن!
- أنا لم أفهم.

1339
01:43:11,233 --> 01:43:13,026
أنا أحب ذلك بجنون!

1340
01:43:13,110 --> 01:43:16,947
أنا أحب ذلك بجنون!
هل يجب أن نضغط على الدواسة حتى تصل إلى الأرض؟

1341
01:43:17,698 --> 01:43:19,449
أريد النزول.

1342
01:43:21,535 --> 01:43:24,121
أوه، حماقة! العلم الأصفر.

1343
01:43:24,204 --> 01:43:26,165
لم أقم بتزويره إلى أقصى حد.

1344
01:43:26,248 --> 01:43:28,584
- أين الرصيف؟
- اسحب إلى اليمين!

1345
01:43:28,667 --> 01:43:30,627
- ابطئ.
- وهذا ما أفعله.

1346
01:43:30,836 --> 01:43:34,089
- توقف على الرصيف. ابطئ.
- أنا لم أفهم.

1347
01:43:47,269 --> 01:43:49,688
لم أتلق غرامة منذ سنوات عديدة.

1348
01:43:53,275 --> 01:43:55,110
اسمحوا لي أن أتكلم.

1349
01:44:00,782 --> 01:44:02,784
رخصة السيارة ورقم التسجيل.

1350
01:44:14,838 --> 01:44:18,509
- هل تختبر هذا الجمال؟
- ألا تخرخر بشكل جميل؟

1351
01:44:19,343 --> 01:44:21,094
بسرعة 110 كم في الساعة؟

1352
01:44:21,178 --> 01:44:23,347
اسمعها على 200

1353
01:44:25,557 --> 01:44:27,434
أين بطاقتك؟

1354
01:44:28,811 --> 01:44:30,479
عند المندوب ��.

1355
01:44:30,729 --> 01:44:33,398
يعيدها لي عندما أستقل السيارة.

1356
01:44:34,483 --> 01:44:36,652
- هل لديك نشرة؟
- حسنا بالطبع.

1357
01:44:38,654 --> 01:44:39,905
لقد وجدتهم!

1358
01:44:44,076 --> 01:44:46,161
اللفتنانت كولونيل سليد.

1359
01:44:46,245 --> 01:44:47,871
وأنت أيها الجندي؟

1360
01:44:49,081 --> 01:44:51,500
وكيل المرور جور.

1361
01:44:53,001 --> 01:44:55,254
أنت تقوم بعمل صادق يا جور.

1362
01:44:55,754 --> 01:44:59,633
وأنت أيها العقيد.
من هو الطفل؟

1363
01:45:01,343 --> 01:45:02,928
ابني، تشارلي.

1364
01:45:03,178 --> 01:45:04,805
ظلت تطلب مني أن أركبها.

1365
01:45:05,097 --> 01:45:07,307
ماذا كان علي أن أفعل لإحباطه؟

1366
01:45:07,933 --> 01:45:09,059
نعم.

1367
01:45:12,980 --> 01:45:17,651
وهنا ما سأفعله.
لقد سمحت لك بالذهاب بشرط واحد.

1368
01:45:17,943 --> 01:45:22,614
- أيها؟
- العودة مباشرة إلى المندوب.

1369
01:45:24,783 --> 01:45:27,202
- لقد تم ذلك.
- الفم.

1370
01:45:28,287 --> 01:45:33,125
- ألا تريد ذلك؟
- شكرًا لك. جور؟

1371
01:45:34,376 --> 01:45:37,087
شخصيتك وصوتك
يبدو أنهم مألوفون بالنسبة لي.

1372
01:45:37,171 --> 01:45:39,798
لقد حضرت نادي الضباط
من دا نانغ؟

1373
01:45:40,632 --> 01:45:41,717
لا.

1374
01:45:42,134 --> 01:45:46,138
- هل التحقت بالجيش؟
- لا، كنت في خفر السواحل.

1375
01:45:47,055 --> 01:45:48,515
يا الله

1376
01:45:54,062 --> 01:45:56,148
والدك في صحة جيدة.

1377
01:45:56,565 --> 01:45:59,860
لديها نعل ثقيل.
أخبرها أن تأخذ الأمور ببساطة.

1378
01:46:01,236 --> 01:46:04,573
- سمعتك!
- شكرًا لك.

1379
01:46:17,419 --> 01:46:20,506
اخرج من السيارة
أنا أقود السيارة من الآن فصاعدا.

1380
01:46:20,589 --> 01:46:23,425
لقد أبقيت المحرك دافئًا، هذا كل شيء.

1381
01:46:25,260 --> 01:46:27,304
لن أقود السيارة من الآن فصاعدا.

1382
01:46:31,934 --> 01:46:33,060
نعم.

1383
01:46:38,315 --> 01:46:40,400
- خذ ذراعي.
- أنا بخير.

1384
01:46:40,818 --> 01:46:43,278
أيها العقيد، هناك حفر هنا.

1385
01:46:57,000 --> 01:46:58,544
هل تشعر أنك بخير؟

1386
01:47:11,223 --> 01:47:13,767
إنه أحمر. انتظر.

1387
01:47:19,565 --> 01:47:21,608
إنه أكثر من اللازم.

1388
01:47:24,862 --> 01:47:27,823
عليك اللعنة!
العقيد! العقيد؟

1389
01:47:38,292 --> 01:47:39,918
العقيد!

1390
01:47:40,586 --> 01:47:42,504
جحيم! هل تشعر أنك بخير؟

1391
01:47:43,130 --> 01:47:45,299
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1392
01:47:45,424 --> 01:47:47,468
- خذ العصا.
- أريد أن أريح نفسي.

1393
01:47:47,551 --> 01:47:50,053
- خذ العصا.
- ويحدث أيضًا في المنازل الكبيرة.

1394
01:47:50,137 --> 01:47:52,139
نحن في بارك أفينيو. لا يمكنك ذلك.

1395
01:47:52,222 --> 01:47:55,392
- لا يعني ذلك أنه يمكن القيام به بعد الآن.
- سيتم القبض عليك.

1396
01:47:56,059 --> 01:47:58,228
لم أتعلم الطبخ في المنزل.

1397
01:47:59,188 --> 01:48:00,606
عليك اللعنة!

1398
01:48:00,689 --> 01:48:03,275
ما الأمر معك
العقيد؟

1399
01:48:09,448 --> 01:48:12,951
ماذا تفعل واقفاً.

1400
01:48:14,161 --> 01:48:15,579
هيا

1401
01:48:15,662 --> 01:48:18,707
أنا متعب، تشارلي. أنا متعب.

1402
01:48:20,417 --> 01:48:22,753
أعطني ذراعك.

1403
01:48:22,836 --> 01:48:24,546
نريد القصب.

1404
01:48:25,506 --> 01:48:27,633
خذني إلى الفندق.

1405
01:48:34,056 --> 01:48:35,557
وأخيرا، المنزل.

1406
01:48:57,120 --> 01:48:58,872
هل تشعر بتحسن الآن؟

1407
01:49:00,833 --> 01:49:02,000
نعم.

1408
01:49:05,712 --> 01:49:08,549
- هل تريد الذهاب إلى المرحاض؟
- لا.

1409
01:49:18,225 --> 01:49:20,602
- هل تريد مني أن أحضر لك شيئا؟
- لا.

1410
01:49:25,190 --> 01:49:28,318
- هل أنت متأكد أنك تشعر بخير؟
- نعم تشارلي.

1411
01:49:46,587 --> 01:49:48,881
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟

1412
01:49:49,173 --> 01:49:50,507
من فضلك

1413
01:50:09,651 --> 01:50:12,488
- مرحبا؟
- حسنًا، أود أن أذهب مع جورج، من فضلك.

1414
01:50:12,821 --> 01:50:14,948
<i>كبير أم مبتدئ؟</i>

1415
01:50:15,699 --> 01:50:17,117
جونيور.

1416
01:50:17,367 --> 01:50:20,496
- من الذي أبحث عنه؟
- صديق من المدرسة.

1417
01:50:20,579 --> 01:50:25,083
جورج غير مسموح له بالتحدث
بدون أصدقاء من "المدرسة".</i>

1418
01:50:28,212 --> 01:50:29,880
<i>وداعا.</i>

1419
01:50:46,688 --> 01:50:49,066
العقيد، هل تنظر إلي؟

1420
01:50:51,985 --> 01:50:53,862
أنا أعمى يا تشارلي.

1421
01:50:59,993 --> 01:51:01,870
انا ذاهب لأخذ قيلولة.

1422
01:51:04,540 --> 01:51:06,708
كان للهواء النقي تأثيره.

1423
01:51:08,335 --> 01:51:10,504
E o idee bun �.

1424
01:51:10,838 --> 01:51:13,382
Vrei s � v � nso �esc
إلى غرفتك؟

1425
01:51:13,966 --> 01:51:15,342
لا.

1426
01:51:16,426 --> 01:51:17,761
على الأريكة.

1427
01:51:18,846 --> 01:51:20,931
سوف أنام على هذه الأريكة.

1428
01:51:23,725 --> 01:51:26,145
بالتأكيد ستشعر بحالة جيدة،
العقيد دل؟

1429
01:51:26,228 --> 01:51:28,188
رأسي يؤلمني.

1430
01:51:34,194 --> 01:51:37,447
اعطها الجري
"أنا لا مي نيتي الأسبرين".

1431
01:51:37,656 --> 01:51:40,409
- لا تتناول الأسبرين.
- نعم. أيضًا...

1432
01:51:43,579 --> 01:51:46,665
أشعر وكأنني سيجار.

1433
01:51:46,748 --> 01:51:49,960
أحضر لي سيجارين من نوع مونتكريستو

1434
01:51:51,211 --> 01:51:53,630
- مونت كريستو
- نعم.

1435
01:51:53,714 --> 01:51:56,508
لن تجدهم في الصحف

1436
01:51:56,592 --> 01:51:58,969
لذلك يركض إلى...

1437
01:51:59,511 --> 01:52:02,097
متجر دانهيل.

1438
01:52:02,890 --> 01:52:05,976
هناك رجل هناك اسمه أرنولد
في مستودع التبغ.

1439
01:52:06,768 --> 01:52:09,605
أخبره أنه بالنسبة لي.

1440
01:52:10,564 --> 01:52:11,982
سوف يعرف.

1441
01:53:01,114 --> 01:53:02,991
جئت في وقت مبكر جدا.

1442
01:53:05,953 --> 01:53:08,539
أنت لم تأخذ السيجار الخاص بي، أليس كذلك؟

1443
01:53:13,669 --> 01:53:15,796
اخرج من هنا يا تشارلي.

1444
01:53:19,758 --> 01:53:21,802
اعتقدت أنه كان لدينا تفاهم.

1445
01:53:22,594 --> 01:53:26,473
لقد سحبتك على خيط. أفهم.
لم أخبره بذلك؟

1446
01:53:27,641 --> 01:53:31,353
لا، لقد أخبرتني
أنك أعطيتني كل الخراطيش.

1447
01:53:31,979 --> 01:53:33,272
لقد كذبت.

1448
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
- كان بإمكانك أن تخدعني.
- أنا فعلت هذا.

1449
01:53:41,321 --> 01:53:44,950
كيف أنت ذاهب للبقاء على قيد الحياة؟
في هذا العالم بدوني؟

1450
01:53:49,329 --> 01:53:52,458
من الأفضل أن تعطيني البندقية.

1451
01:54:01,258 --> 01:54:03,051
ماذا تفعل

1452
01:54:04,678 --> 01:54:06,763
سأطلق النار عليك أيضا.

1453
01:54:09,766 --> 01:54:11,727
انتهت حياته على أية حال.

1454
01:54:13,061 --> 01:54:15,856
صديقك جورج
سوف يفتح الصندوق.

1455
01:54:15,939 --> 01:54:17,691
وأنت أيضا.

1456
01:54:17,774 --> 01:54:20,486
وبمجرد فتح البثرة،
تشارلي عزيزي...

1457
01:54:20,569 --> 01:54:24,740
وسوف تأخذ مكانك
على طول الخط الرمادي...

1458
01:54:24,990 --> 01:54:26,825
من الرجال الأمريكيين.

1459
01:54:28,285 --> 01:54:30,662
وسوف تكون رجلاً مكتملاً.

1460
01:54:32,247 --> 01:54:33,957
أنا لا أتفق معك
سيدي العقيد

1461
01:54:34,041 --> 01:54:36,210
لا أعتقد أنك تسمح بذلك
لا أوافق.

1462
01:54:36,293 --> 01:54:39,338
لدي بندقية محملة.
لديك شعر.

1463
01:54:40,756 --> 01:54:45,135
سأقتلك يا تشارلي
لأني لا أستطيع تحمل الفكرة..

1464
01:54:45,219 --> 01:54:47,221
بأنك ستخون مبادئك!

1465
01:54:48,680 --> 01:54:51,308
ضعها جانباً أيها العقيد!

1466
01:54:51,475 --> 01:54:54,895
ماذا؟ هل تعطيني إنذارا؟

1467
01:54:54,978 --> 01:54:56,647
لا، أنا...

1468
01:54:57,606 --> 01:54:59,525
أعطي الإنذارات!

1469
01:55:01,443 --> 01:55:02,820
آسف.

1470
01:55:04,738 --> 01:55:06,615
لقد اعتذرت.

1471
01:55:09,910 --> 01:55:13,580
حافظ على هدوئك، تشارلي.

1472
01:55:19,086 --> 01:55:21,130
قلبي يتقطع يا فتى

1473
01:55:22,631 --> 01:55:24,716
طوال حياتي كنت ضد...

1474
01:55:25,509 --> 01:55:27,845
للجميع وكل شيء..

1475
01:55:28,929 --> 01:55:32,808
لأنه جعلني
لتشعر بالأهمية.

1476
01:55:35,060 --> 01:55:37,855
أنت تفعل هذا
لأن هذا ما تؤمن به حقًا.

1477
01:55:40,691 --> 01:55:42,609
أنت رجل نزيه يا تشارلي.

1478
01:55:46,572 --> 01:55:49,741
أنا لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أقبلك
أو تبنيك.

1479
01:55:52,703 --> 01:55:55,122
ليس لديك حقًا خيار،
أليس كذلك يا سيدي؟

1480
01:55:55,205 --> 01:55:56,999
لا تمد الحبل الآن.

1481
01:55:57,791 --> 01:56:01,503
- هل تريد ترك البندقية؟
- لقد طلبت منك شيئا.

1482
01:56:02,212 --> 01:56:05,132
هل تريد مني أن أتبنيك أم لا؟

1483
01:56:06,216 --> 01:56:07,968
من فضلك أريد...

1484
01:56:09,636 --> 01:56:12,764
- المرور بالاكتئاب.
- اكتئاب؟

1485
01:56:15,851 --> 01:56:17,603
إنه ليس اكتئابًا يا تشارلي.

1486
01:56:19,938 --> 01:56:21,231
أنا سيء.

1487
01:56:24,109 --> 01:56:25,777
لا، ليس سيئا.

1488
01:56:28,697 --> 01:56:30,115
أنا فاسد.

1489
01:56:33,660 --> 01:56:35,245
أنت لست سيئا.

1490
01:56:38,499 --> 01:56:40,793
فقط تعاني.

1491
01:56:46,006 --> 01:56:48,258
ماذا تعرف عن المعاناة؟

1492
01:56:52,054 --> 01:56:56,642
يا عزيزي
من ساحل المحيط الهادئ!

1493
01:56:57,726 --> 01:57:00,354
ماذا تعرف عن المعاناة بحق الجحيم؟

1494
01:57:03,190 --> 01:57:05,400
أعطني البندقية، أيها العقيد.

1495
01:57:05,526 --> 01:57:08,403
لا يجب أن تفعل ذلك
الآن على الديك، صبي.

1496
01:57:09,446 --> 01:57:12,324
من فضلك أعطني البندقية
سيدي العقيد

1497
01:57:14,034 --> 01:57:17,204
صحيح! لا أحد يتحرك!

1498
01:57:20,582 --> 01:57:23,919
أيها الجندي، لقد أعطيته أمراً.

1499
01:57:25,629 --> 01:57:27,631
أعطني البندقية.

1500
01:57:30,968 --> 01:57:34,763
البقاء أو الذهاب. افعل كما يحلو لك.

1501
01:57:34,888 --> 01:57:39,726
هل فهمت؟
على أية حال، ما زلت أفعل ذلك.

1502
01:57:42,354 --> 01:57:46,066
من الأفضل أن تذهبي وتخرجي من المشاكل.

1503
01:57:48,902 --> 01:57:51,196
أريد بندقيتك أيها العقيد.

1504
01:57:59,788 --> 01:58:02,040
سأبدأ بالعد.

1505
01:58:07,212 --> 01:58:09,840
أنا بحاجة إلى العد
للدقة.

1506
01:58:13,594 --> 01:58:17,222
خمسة، أربعة...

1507
01:58:18,807 --> 01:58:20,851
ثلاثة...

1508
01:58:29,443 --> 01:58:30,944
إلى الجحيم مع الحياة!

1509
01:58:38,410 --> 01:58:40,162
أعطها لي! اللعنة'!

1510
01:58:43,415 --> 01:58:45,793
- اغرب عن وجهي!
- لن أغادر غدا!

1511
01:58:45,876 --> 01:58:48,545
- اغرب عن وجهي!
- لن أغادر غدا!

1512
01:58:48,629 --> 01:58:51,590
- العقول تطير!
- ماذا تنتظر؟

1513
01:58:51,840 --> 01:58:54,384
هل تريد أن تفعل ذلك؟
دعها تذهب! أنا منتظر.

1514
01:59:00,641 --> 01:59:02,434
اغرب عن وجهي!

1515
01:59:04,144 --> 01:59:06,563
هل ضربته في الحانة؟
وماذا عن هذا؟

1516
01:59:06,647 --> 01:59:10,526
الجميع يعطيها إلى البار.
لكن اعتني بنفسك.

1517
01:59:10,609 --> 01:59:14,571
أي حياة؟ لم يعد لدي حياة!

1518
01:59:17,407 --> 01:59:19,326
أنا أعيش في الظلام!

1519
01:59:21,245 --> 01:59:25,374
هل أنت جيد في ذلك؟ أنا أعيش في الظلام!

1520
01:59:31,213 --> 01:59:34,800
التخلي عنه بعد ذلك.
إذا كان هذا ما تريده، تخلى عنه..

1521
01:59:35,342 --> 01:59:39,221
لأنني أفعل نفس الشيء.
قلت له أنني انتهيت. هذا كل شيء.

1522
01:59:39,304 --> 01:59:41,849
لقد انتهينا على حد سواء.
انتهى.

1523
01:59:42,015 --> 01:59:44,518
لذلك دعونا ننتهي من ذلك مرة واحدة.
دعونا نضع الجحيم للخروج منه.

1524
01:59:44,601 --> 01:59:49,148
اسحب الزناد، اللعنة.

1525
01:59:58,073 --> 01:59:59,783
لقد ضغط على الزناد.

1526
02:00:01,535 --> 02:00:03,370
دعنا نذهب، تشارلي.

1527
02:00:04,705 --> 02:00:06,081
أنا مستعد.

1528
02:00:14,381 --> 02:00:16,300
أنت لا تريد أن تموت.

1529
02:00:18,635 --> 02:00:20,429
ولا أنت كذلك

1530
02:00:23,640 --> 02:00:26,727
أعطني سبباً لكي لا أموت

1531
02:00:30,522 --> 02:00:33,775
سأعطيك اثنين. رقص التانغو
وقيادة الفيراري...

1532
02:00:33,859 --> 02:00:36,111
أفضل من أي شخص أعرفه.

1533
02:00:42,534 --> 02:00:44,953
لقد رأيت الكثير!

1534
02:00:48,957 --> 02:00:51,043
أعطني البندقية، أيها العقيد.

1535
02:01:02,054 --> 02:01:04,598
أين الآن تشارلي

1536
02:01:06,391 --> 02:01:09,019
إذا اختلط عليك الأمر،
استمر في الرقص

1537
02:01:11,730 --> 02:01:14,149
هل تطلب مني أن أرقص يا تشارلي؟

1538
02:01:21,365 --> 02:01:25,994
<i>هل شعرت يومًا أنك تريد الرحيل</i>

1539
02:01:27,704 --> 02:01:32,126
<i>لكنك تريد البقاء</i>

1540
02:01:48,642 --> 02:01:50,811
هل يعجبك زيي الرسمي يا تشارلي؟

1541
02:01:54,064 --> 02:01:56,108
نعم انها جميلة.

1542
02:01:57,401 --> 02:02:02,573
ارتديته في يوم القسم
الرئيس ليندون.

1543
02:02:05,367 --> 02:02:09,955
بالطبع، لم أكن أنا
نجمة المساء.

1544
02:02:13,083 --> 02:02:15,085
ولكن ما زال يحدث لي.

1545
02:02:17,754 --> 02:02:20,007
هل تريد أن تعطيني البندقية؟

1546
02:02:24,011 --> 02:02:28,932
تسأل ضابطا
لتسليم سلاحه.

1547
02:02:31,059 --> 02:02:35,439
ليس عليك أن تعلمها.
ضعه جانبا لفترة من الوقت.

1548
02:02:36,231 --> 02:02:38,400
هل تفهم؟ ضعه جانبا.

1549
02:02:50,204 --> 02:02:53,081
تناول مشروبًا يا تشارلي.

1550
02:02:56,210 --> 02:02:58,337
ماذا عن فنجان من القهوة؟

1551
02:03:00,964 --> 02:03:04,176
أنت تطلب مني الكثير في وقت واحد، تشارلي.

1552
02:03:04,259 --> 02:03:05,928
ربما غدا.

1553
02:03:08,639 --> 02:03:13,101
لا. أفضل أن أحصل على كأس
من السيد جون دانيلز.

1554
02:03:15,562 --> 02:03:17,314
لا ماء، تشارلي.

1555
02:03:19,775 --> 02:03:21,276
بدون ماء.

1556
02:03:21,985 --> 02:03:23,278
من فضلك

1557
02:03:31,245 --> 02:03:33,247
المشروبات من فضلك، العقيد.

1558
02:03:40,504 --> 02:03:42,089
أنا أعتذر.

1559
02:03:42,673 --> 02:03:45,259
في أي وقت تريد أن أرتب سريرك؟

1560
02:03:45,342 --> 02:03:49,513
- ربما في وقت لاحق، حسنا؟
- ماذا يريد أن يقول يا آنسة...

1561
02:03:50,514 --> 02:03:52,224
هو المجيء إلى هنا.

1562
02:03:56,019 --> 02:04:00,816
- في وقت لاحق من فضلك.
- نعم يا سيدي. يوم جيد

1563
02:04:05,612 --> 02:04:07,030
صوت جميل.

1564
02:04:11,285 --> 02:04:13,662
نعم، أعرف
أن عقلك ليس على أي شيء آخر.

1565
02:04:15,622 --> 02:04:19,001
هناك أيضًا شيء آخر مهم
في العالم يا تشارلي؟

1566
02:04:19,877 --> 02:04:21,420
ليس لك

1567
02:04:22,421 --> 02:04:25,757
أنت تعرف ما الذي جعلني أستمر طوال هذه السنوات
على خط الماء؟

1568
02:04:26,300 --> 02:04:30,888
فكرة أنه في يوم من الأيام...

1569
02:04:40,439 --> 02:04:42,399
لا يهم.

1570
02:04:42,983 --> 02:04:44,276
في يوم واحد؟

1571
02:04:46,111 --> 02:04:47,488
هراء.

1572
02:04:50,365 --> 02:04:52,951
فكرة أنه ربما في يوم من الأيام،...

1573
02:04:57,164 --> 02:05:00,042
لا تزال المرأة تحبني..

1574
02:05:01,877 --> 02:05:04,171
وهي لا تزال تحبني بين ذراعيها.

1575
02:05:06,924 --> 02:05:08,217
و؟

1576
02:05:13,055 --> 02:05:17,518
وفي الصباح، عندما توقظني،
دعها تكون دائما بجانبي.

1577
02:05:18,977 --> 02:05:20,521
عطرها.

1578
02:05:21,939 --> 02:05:23,649
غريب ودافئ.

1579
02:05:28,487 --> 02:05:30,405
لقد استسلمت أخيرا.

1580
02:05:33,534 --> 02:05:36,453
أنا لا أفهم
لماذا لا يمكنك الاستمتاع بها.

1581
02:05:39,164 --> 02:05:41,583
بعد عودته إلى نيو هامبشاير..

1582
02:05:41,875 --> 02:05:44,253
لا أرى سبب عدم العثور على شخص ما.

1583
02:05:44,628 --> 02:05:48,006
أنت رجل جيد...

1584
02:05:48,423 --> 02:05:50,801
شركة ممتعة...

1585
02:05:51,885 --> 02:05:57,057
رفيق سفر محترم،
حساس ومتفهم.

1586
02:06:01,395 --> 02:06:02,771
تشارلي...

1587
02:06:03,814 --> 02:06:06,191
هل تمزح معي؟

1588
02:06:09,945 --> 02:06:11,071
نعم.

1589
02:06:15,451 --> 02:06:16,660
نعم؟

1590
02:06:17,619 --> 02:06:19,037
مرحبا ماني.

1591
02:06:24,501 --> 02:06:25,752
فاتتني رحلة الطيران.

1592
02:06:25,836 --> 02:06:29,548
طائرتك، تشارلي.
كانت تذكرتي في اتجاه واحد فقط.

1593
02:06:31,675 --> 02:06:35,471
- لا يزال على نيو انغلاند؟
- على طول الطريق، مانولو.

1594
02:06:47,816 --> 02:06:50,819
ويحتضنني
الشعور عميق يا تشارلي.

1595
02:06:57,201 --> 02:07:00,370
أعتقد أنك كنت على حق
عن جورج ووالده.

1596
02:07:00,454 --> 02:07:03,415
- أنا آسف لسماع ذلك.
- عندما نعود...

1597
02:07:03,499 --> 02:07:07,211
السيد تراسك سوف يخرجنا
امام المدرسة كلها .

1598
02:07:07,336 --> 02:07:09,671
هل تضع قدميك على الجمر؟

1599
02:07:09,838 --> 02:07:12,674
طبعة خاصة
للجنة التأديبية.

1600
02:07:14,259 --> 02:07:16,637
وماذا ستقول لهم؟

1601
02:07:19,473 --> 02:07:22,100
لا أعرف. أجد شيئا.

1602
02:07:23,936 --> 02:07:27,564
تشارلي، لماذا أنت وحدك؟
كل هذا الوقت؟

1603
02:07:29,483 --> 02:07:31,276
أين هو والدك

1604
02:07:32,820 --> 02:07:34,321
لقد تركنا.

1605
02:07:35,823 --> 02:07:40,202
اعتقدت أنه كان متجر العائلة.
من هو رب الأسرة؟

1606
02:07:40,536 --> 02:07:44,957
- زوج أمي.
- نعم.

1607
02:07:47,417 --> 02:07:49,336
لكن لماذا لم يأت؟

1608
02:07:50,003 --> 02:07:51,964
هل هناك خطأ ما معه؟

1609
02:07:52,422 --> 02:07:55,342
لا، إنه العمل. هذا فقط...

1610
02:07:55,425 --> 02:07:58,220
- الأمر فقط أننا لا نفهم بعضنا البعض حقًا.
- لماذا؟

1611
02:08:00,139 --> 02:08:02,141
لأنه أحمق.

1612
02:08:06,311 --> 02:08:09,773
حافظ على هدوئك، تشارلي.

1613
02:08:11,608 --> 02:08:14,570
كل عائلة لديها واحدة
اليوم.

1614
02:08:44,516 --> 02:08:47,019
- هل هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

1615
02:08:47,311 --> 02:08:50,481
- اعتني بنفسك يا فتى.
- لقد تم ذلك، ماني. شكرًا لك.

1616
02:08:56,487 --> 02:08:58,197
لا، أنا لا أفتح.

1617
02:08:59,990 --> 02:09:01,658
أنا أكره الانفصال.

1618
02:09:04,036 --> 02:09:07,915
هل ستنجح؟

1619
02:09:09,583 --> 02:09:11,084
نعم.

1620
02:09:12,586 --> 02:09:13,879
جيد.

1621
02:09:17,132 --> 02:09:18,592
ماذا كان ذلك

1622
02:09:19,676 --> 02:09:21,428
جرس الجمعية .

1623
02:09:23,222 --> 02:09:25,641
لا يزال لدي الوقت للاستعداد.

1624
02:09:28,894 --> 02:09:30,604
لقد نسيت تقريبا.

1625
02:09:34,900 --> 02:09:36,860
أنا مدين له ببعض المال.

1626
02:09:39,196 --> 02:09:42,699
300 دولار مقابل العمل الجيد.

1627
02:09:46,495 --> 02:09:49,289
إذا كنت بحاجة إلى توصيات،
تعال إلي

1628
02:09:51,500 --> 02:09:53,168
شكرا لك، العقيد.

1629
02:10:00,050 --> 02:10:04,054
- لا. 16 شارع المياه.
- يمكننا التعامل معها.

1630
02:10:05,639 --> 02:10:07,349
وداعا، تشارلي.

1631
02:10:08,934 --> 02:10:10,727
وداعا أيها العقيد.

1632
02:10:13,772 --> 02:10:15,399
هيا يا صغيري.

1633
02:10:32,249 --> 02:10:34,001
دع الأمر يذهب، ماني.

1634
02:11:47,741 --> 02:11:49,868
جورج. جورج!

1635
02:12:28,782 --> 02:12:31,493
<i>لقد دعوت إلى اجتماع
صباح هذه المؤسسة...</i>

1636
02:12:31,577 --> 02:12:34,830
<i>بسبب الحادث
من الماضي...</i>

1637
02:12:34,913 --> 02:12:39,001
إنه يمثل مشكلة
الأمر الذي يهمنا جميعًا.</i>

1638
02:12:40,502 --> 02:12:43,755
هذه ليست حالة معزولة من التخريب.
ماذا حدث...</i>

1639
02:12:44,047 --> 02:12:47,676
<i>هو أحد الأعراض
من انحطاط المجتمع.</i>

1640
02:12:48,802 --> 02:12:52,431
<i>التعفن الذي يتآكل
حتى المبادئ...</i>

1641
02:12:52,514 --> 02:12:54,725
<i>التي بنيت عليها هذه المدرسة.</i>

1642
02:12:56,268 --> 02:12:58,562
<i>من بين خريجينا...</i>

1643
02:12:58,729 --> 02:13:03,525
<i>انتهى الأمر باثنين منهم بالجلوس في المكتب البيضاوي،
في البيت الأبيض.</i>

1644
02:13:04,610 --> 02:13:08,363
<ط> قاد خريجي بيرد
دوائر الدولة والبنوك...</i>

1645
02:13:08,447 --> 02:13:11,825
أسسوا سلاسل من المتاجر
وقاموا بتدريب فرق كرة القدم.</i>

1646
02:13:11,909 --> 02:13:15,621
<i>يتلقى طلابنا الأخبار
في الأشرم في الهند...</i>

1647
02:13:15,788 --> 02:13:17,623
<i> �وفي قصور الأردن </i>

1648
02:13:17,706 --> 02:13:20,042
<i>نحن معروفون في العالم...</i>

1649
02:13:20,167 --> 02:13:22,920
باعتبارها مهد الزعماء
لهذا البلد.</i>

1650
02:13:23,086 --> 02:13:25,714
- منارة أمتنا ...
- ما الذي تبحث عنه هنا؟

1651
02:13:25,798 --> 02:13:28,300
- هل لديك مكان لي يا تشارلي؟
- لكن اليوم...

1652
02:13:28,383 --> 02:13:31,428
- نواجه عدم الاحترام.
- نعم بالتأكيد.

1653
02:13:31,720 --> 02:13:35,808
- ساعدني.
- عدم احترام الجميع...

1654
02:13:35,891 --> 02:13:39,228
<i>قيمنا ومعاييرنا.</i>

1655
02:13:39,853 --> 02:13:43,190
<ط> عدم الاحترام
لتقاليد مدرستنا.</i>

1656
02:13:43,273 --> 02:13:46,777
<i> �بصفتي الوصي
من هذا التقليد...</i>

1657
02:13:47,152 --> 02:13:51,865
لقد اجتمعنا هنا اليوم
لحمايتنا...</i>

1658
02:13:51,949 --> 02:13:55,452
<i>من قبل أولئك الذين يهددونها.</i>

1659
02:13:55,536 --> 02:13:57,538
<i>من هو يا سيد سيمز؟</i>

1660
02:13:58,038 --> 02:14:02,042
السيد فرانك سليد...

1661
02:14:02,251 --> 02:14:05,587
برتبة مقدم احتياطي،
في الجيش الأمريكي.

1662
02:14:06,797 --> 02:14:09,299
لقد جئت
بدلاً من والدي تشارلي.

1663
02:14:09,550 --> 02:14:12,845
<i>- عفوا؟
- في مكان الوالدين

1664
02:14:15,013 --> 02:14:17,933
لم يتمكنوا من ذلك
ليصل اليوم من ولاية أوريغون.

1665
02:14:18,433 --> 02:14:20,894
وما هي علاقتك؟
مع السيد سيمز؟</i>

1666
02:14:21,353 --> 02:14:23,438
هل نحن في قاعة المحكمة؟

1667
02:14:23,856 --> 02:14:26,316
<i>الأقرب قليلا��.</i>

1668
02:14:26,400 --> 02:14:30,070
فإذا تم أداء اليمين،
قليلون هم من يستطيعون فعل ذلك.

1669
02:14:32,239 --> 02:14:36,869
<ط> لم يتم أداء اليمين في بيرد.
نذهب على كلمة الشرف.</i>

1670
02:14:39,496 --> 02:14:42,166
لاري وفراني سيمز...

1671
02:14:42,291 --> 02:14:45,169
إنهم بعض الأصدقاء
المقربين جدا مني.

1672
02:14:45,252 --> 02:14:48,714
طلبوا مني أن آتي إلى هنا
باسم تشارلي.

1673
02:14:49,298 --> 02:14:50,507
هل هذا واضح؟

1674
02:14:53,093 --> 02:14:55,971
<i>أنا سعيد بوجودك معنا،
سيدي العقيد.</i>

1675
02:14:59,766 --> 02:15:01,393
<i>السيد ويليس.</i>

1676
02:15:03,520 --> 02:15:06,482
- أي السيد ويليس؟
- جورج الابن، سيدي.

1677
02:15:11,612 --> 02:15:12,654
نعم.

1678
02:15:13,280 --> 02:15:15,240
البحر الماضي
أنت في مكان...</i>

1679
02:15:15,324 --> 02:15:19,119
<i>من الذي رأيت من ارتكب
هذا العمل التخريبي. من كان؟</i>

1680
02:15:21,622 --> 02:15:24,875
حسنًا، ليس لدي أي فكرة عمن كان.

1681
02:15:25,000 --> 02:15:28,629
<i>أنا لا أقبل هذه الإجابة، سيد ويليس.
هل رأيتهم أم لا؟</i>

1682
02:15:31,423 --> 02:15:32,758
و...

1683
02:15:34,510 --> 02:15:36,845
لم يكن لدي عدسات لاصقة.

1684
02:15:40,933 --> 02:15:42,434
كن جديا.

1685
02:15:46,063 --> 02:15:49,149
كنت في المكتبة.
لقد أخرجت عدساتي اللاصقة..

1686
02:15:49,233 --> 02:15:52,027
وكنت على وشك ارتدائها مرة أخرى.

1687
02:15:56,782 --> 02:15:58,867
ثم ساعدت سيمز
ليغلق...

1688
02:15:58,951 --> 02:16:01,870
وبعد ذلك استيقظنا في الخارج..

1689
02:16:02,121 --> 02:16:05,124
وسمعت صوتاً ولكن..

1690
02:16:06,291 --> 02:16:09,253
لم يكن لدي الوقت
لوضع عدساتي اللاصقة.

1691
02:16:09,711 --> 02:16:12,422
من رأيت؟
حتى مع الرؤية المحدودة.</i>

1692
02:16:29,898 --> 02:16:32,025
كما قلت، أستطيع أن أرى ذلك.

1693
02:16:37,906 --> 02:16:40,325
لا أستطيع الرؤية بدون عدسات لاصقة.

1694
02:16:40,534 --> 02:16:42,911
<i>ماذا رأيت يا سيد ويليس؟</i>

1695
02:16:43,328 --> 02:16:44,538
ماذا رأيت

1696
02:16:45,664 --> 02:16:48,542
- يعني حقيقي؟
- توقف عن اللعب يا سيد ويليس!

1697
02:16:48,625 --> 02:16:50,502
<i>أخبرني بما رأيت!</i>

1698
02:16:55,799 --> 02:16:58,218
لا تغضب مني، ولكن...

1699
02:16:58,302 --> 02:17:00,804
بدون عدسات لاصقة,
كان مظلماً...

1700
02:17:02,473 --> 02:17:05,642
- هل تفهمني...
- السيد ويليس!

1701
02:17:08,645 --> 02:17:09,938
ربما...

1702
02:17:12,191 --> 02:17:13,942
هاري هافيماير...

1703
02:17:14,902 --> 02:17:17,279
ترينت بوتر وجيمي جيمسون.

1704
02:17:22,201 --> 02:17:24,620
- ممكن؟
- قياس الأوكسجين.

1705
02:17:27,289 --> 02:17:30,000
<i>هل يمكنك أن تعطينا بعض التفاصيل؟</i>

1706
02:17:32,628 --> 02:17:36,298
لماذا لا تسأل تشارلي؟
لقد كان أقرب.

1707
02:17:45,182 --> 02:17:46,725
<ط>السيد. سيمز.</i>

1708
02:17:48,018 --> 02:17:49,228
نعم.

1709
02:17:49,561 --> 02:17:52,105
<ط>لا ترتدي العدسات اللاصقة،
أليس كذلك؟</i>

1710
02:17:52,231 --> 02:17:53,524
لا يا سيدي.

1711
02:17:55,442 --> 02:17:59,321
<i>ببصرك واضح،
من رأيت؟</i>

1712
02:18:03,826 --> 02:18:05,869
حسناً، لقد رأيت شيئاً...

1713
02:18:07,538 --> 02:18:09,832
لكنه لم يستطع أن يقول ماذا.

1714
02:18:10,791 --> 02:18:13,710
<ط> لم أفهم.
ما هو الشيء الذي رأيته؟</i>

1715
02:18:17,631 --> 02:18:20,843
- لم يستطع أن يقول.
- لا تستطيع أم لا؟

1716
02:18:23,345 --> 02:18:25,264
انظر، هو لم...

1717
02:18:28,767 --> 02:18:31,478
- لم أستطع أن أقول.
- لا أستطيع، لا أريد، لا داعي لذلك.

1718
02:18:31,562 --> 02:18:35,232
<ط> يجعلني أفقد صبري
ويسخر من هذه الجلسات.</i>

1719
02:18:35,315 --> 02:18:36,775
<i>سأعطيك فرصة أخرى.</i>

1720
02:18:36,859 --> 02:18:39,570
عواقب إجابتك
سيكونون فظيعين.</i>

1721
02:18:39,653 --> 02:18:43,699
<i>أريد أن أقول إن مستقبلك
سوف تكون معرضة للخطر بشكل دائم.</i>

1722
02:18:45,409 --> 02:18:47,369
<i>للمرة الأخيرة...</i>

1723
02:18:47,453 --> 02:18:51,707
<i>ماذا رأيت الليلة الماضية، في المساء،
أمام مكتبي؟</i>

1724
02:18:55,586 --> 02:18:57,171
رأيت شخصا ما.

1725
02:18:57,254 --> 02:18:59,715
<i>"لقد رأيت شخصًا ما". إنه جيد.</i>

1726
02:19:01,008 --> 02:19:03,510
<i>هل احتفظت بإشاراتهم؟</i>

1727
02:19:04,595 --> 02:19:05,762
نعم.

1728
02:19:06,972 --> 02:19:09,850
<i>ولمن تظهر هذه الإشارات؟</i>

1729
02:19:15,105 --> 02:19:17,483
الظهور...

1730
02:19:32,247 --> 02:19:34,625
إلى أي طالب في بيرد، سيدي.

1731
02:19:49,515 --> 02:19:51,767
<i>لم يعد لدي أي شهود موثوقين.</i>

1732
02:19:53,560 --> 02:19:57,356
شهادة السيد ويليس غامضة
وتفتقر إلى الأدلة.</i>

1733
02:19:57,439 --> 02:20:00,359
<i>الأدلة التي أحتاجها،
السيد سيمز...</i>

1734
02:20:00,442 --> 02:20:02,319
<i>كانوا سيأتون منك</i>

1735
02:20:05,864 --> 02:20:07,241
أنا آسف.

1736
02:20:08,992 --> 02:20:11,245
<i>أنا آسف أيضًا يا سيد سيمز...</i>

1737
02:20:11,787 --> 02:20:14,206
لأنك تعلم
ماذا سأفعل...</i>

1738
02:20:14,289 --> 02:20:16,625
الآن بعد أن لا أستطيع معاقبتهم
على السيد هافيماير...</i>

1739
02:20:16,708 --> 02:20:18,752
على السيد بوتر والسيد جيمسون؟</i>

1740
02:20:18,836 --> 02:20:20,921
<i>لن أعاقب السيد ويليس

1741
02:20:21,046 --> 02:20:23,340
<i>إنه الوحيد في هذه الحادثة...</i>

1742
02:20:23,423 --> 02:20:26,718
<ط>من يستحق أن أقول له
كذلك طالب في مدرسة بيرد.</i>

1743
02:20:27,719 --> 02:20:30,973
<i>أنوي أن أوصي
اللجنة التأديبية...</i>

1744
02:20:32,182 --> 02:20:34,059
<i>إلغاء التسجيل</i>

1745
02:20:34,184 --> 02:20:38,438
<ط>السيد. سيمز، أنت محافظ
وكاذب.</i>

1746
02:20:38,939 --> 02:20:40,732
ولكن ليس تيرنر!

1747
02:20:42,067 --> 02:20:43,444
<i>عفوا؟</i>

1748
02:20:43,861 --> 02:20:45,487
لا أعتقد أنني آسف.

1749
02:20:45,571 --> 02:20:49,366
- السيد سليد.
- أكل القرف!

1750
02:20:50,409 --> 02:20:52,953
<i>يرجى التحكم في لغتك،
السيد سليد

1751
02:20:53,036 --> 02:20:56,039
<i>أنت في مدرسة،
وليس في ثكنة.</i>

1752
02:20:56,248 --> 02:20:59,334
<ط>السيد. سيمز، أقدم لك واحدة أخرى
فرصة أخيرة لتقول ما تعرفه.</i>

1753
02:20:59,418 --> 02:21:01,545
السيد سيمز لا يحتاج إليها.

1754
02:21:02,087 --> 02:21:03,755
ليس من الضروري أن نسميها...

1755
02:21:03,839 --> 02:21:06,508
"يستحق أن يكون طالبًا في مدرسة بيرد".

1756
02:21:06,842 --> 02:21:08,760
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

1757
02:21:08,844 --> 02:21:10,762
ما هو الشعار هنا؟

1758
02:21:10,846 --> 02:21:15,058
"أيها الأولاد ، اسكبوا زملائكم ،
احفظي بشرتك..."

1759
02:21:15,142 --> 02:21:18,145
"إذا فعلت خلاف ذلك،
سوف نحرقك على المحك."

1760
02:21:18,520 --> 02:21:20,606
حسناً أيها السادة...

1761
02:21:20,856 --> 02:21:24,151
عندما يعبثون بالهراء
البعض يختار الهروب..

1762
02:21:24,234 --> 02:21:25,944
يختار الآخرون البقاء في مكانهم.

1763
02:21:26,028 --> 02:21:29,448
من ناحية، تشارلي في خضم هذه اللحظة،
ومن ناحية أخرى جورج...

1764
02:21:29,531 --> 02:21:32,034
يختبئ
بعد جيب أبي.

1765
02:21:32,117 --> 02:21:33,786
وماذا تفعل؟

1766
02:21:33,869 --> 02:21:37,581
سوف تسدد جورج
وسوف تدمر تشارلي.

1767
02:21:39,541 --> 02:21:43,545
- هل انتهيت يا سيد سليد؟
- لا، أنا فقط أقوم بالإحماء.

1768
02:21:43,962 --> 02:21:46,340
لا أعرف من قام بالتدريس
على مقاعد هذه المدرسة.

1769
02:21:46,423 --> 02:21:49,343
ويليام هوارد تافت,
ويليام جينينغز براينت ...

1770
02:21:49,426 --> 02:21:51,094
فيلهلم تيل، لم يعد الأمر مهما.

1771
02:21:51,178 --> 02:21:54,306
ماتت روحهم
إذا كان لديهم من أي وقت مضى.

1772
02:21:54,389 --> 02:21:55,766
لقد ذهب.

1773
02:21:55,974 --> 02:21:58,519
بناء الصرف الصحي...

1774
02:21:58,936 --> 02:22:01,313
مدرسة للمخبرين.

1775
02:22:01,855 --> 02:22:05,567
إذا كنت تعتقد أنك تقوم بإعداد هذه
الضفادع الصغيرة للمياه العكرة ...

1776
02:22:05,651 --> 02:22:07,236
يعني فكر مرة أخرى...

1777
02:22:07,319 --> 02:22:10,197
لأنني أقول ذلك
بأنني سأقتل أرواحهم..

1778
02:22:10,280 --> 02:22:13,200
التي هذه المؤسسة
لقد تفاخر بأنه كان يغرسه.

1779
02:22:14,243 --> 02:22:15,702
يا لها من محافظة!

1780
02:22:16,120 --> 02:22:18,997
ما نوع العرض الذي تقدمه؟
اليوم هنا؟

1781
02:22:19,081 --> 02:22:22,543
الشخص الوحيد ذو الكرامة
اجلس بجانبي

1782
02:22:22,668 --> 02:22:25,879
جئت لأقول لك
أن روح هذا الصبي طاهرة.

1783
02:22:26,421 --> 02:22:29,174
انها غير قابلة للتفاوض. هل تعرف لماذا؟

1784
02:22:29,258 --> 02:22:32,761
شخص ما في الغرفة، لن أقول من،
عرضت شرائه له.

1785
02:22:33,095 --> 02:22:36,557
- لكن تشارلي لم يرد بيعه.
- سيدي، لقد تجاوزت الحد.

1786
02:22:36,640 --> 02:22:38,725
وأظهر الحد.

1787
02:22:39,226 --> 02:22:42,271
أنت لا تعرف ماذا يعني الحد،
السيد تراسك.

1788
02:22:42,354 --> 02:22:46,984
أود أن أظهر لك، ولكن أنا كبير في السن
متعب جدا، أعمى جدا.

1789
02:22:47,234 --> 02:22:50,529
لو كان لا يزال رجلا
منذ خمس سنوات، لجلب...

1790
02:22:50,696 --> 02:22:52,990
قاذف اللهب هنا!

1791
02:22:55,784 --> 02:22:58,912
حد؟ مع من بحق الجحيم
هل تستيقظ تتحدث؟

1792
02:23:00,497 --> 02:23:02,666
إنه ليس من اليوم، من الأمس في العالم.

1793
02:23:03,292 --> 02:23:07,254
كان هناك وقت عندما كنت أستطيع أن أرى.
ولقد رأيت ما يكفي.

1794
02:23:08,130 --> 02:23:10,466
الأولاد مثل هؤلاء
حتى أصغر سنا...

1795
02:23:10,549 --> 02:23:13,760
بأذرع ممزقة،
مع تمزق الساقين.

1796
02:23:14,428 --> 02:23:17,139
لكن لا شيء يضاهي المنظر..

1797
02:23:17,598 --> 02:23:19,433
إلى روح مبتورة.

1798
02:23:19,516 --> 02:23:22,519
لا يوجد طرف اصطناعي لهذا الغرض.

1799
02:23:24,021 --> 02:23:27,566
ستعتقد أنك ترسله فقط
على هذا الجندي الرائع..

1800
02:23:27,649 --> 02:23:30,819
العودة إلى المنزل في ولاية أوريغون
وذيله بين رجليه..

1801
02:23:30,903 --> 02:23:32,821
لكني أقول لك أنك سوف...

1802
02:23:32,905 --> 02:23:34,698
وإعدام الروح!

1803
02:23:36,158 --> 02:23:37,659
وهذا من أجل ماذا؟

1804
02:23:38,410 --> 02:23:40,704
لأنه لا يستحق بيرد.

1805
02:23:41,455 --> 02:23:44,374
طلاب بيرد.
إذا آذيت هذا الطفل...

1806
02:23:44,458 --> 02:23:47,252
سوف يفتقدكم بيرد جميعًا.

1807
02:23:47,336 --> 02:23:49,630
وأنت، هاري، جيمي...

1808
02:23:50,422 --> 02:23:53,050
ترينت، أين ستكون...

1809
02:23:53,133 --> 02:23:54,843
لقد وضعتك في والدتك!

1810
02:23:57,262 --> 02:23:59,181
<i>اجلس يا سيد سليد!</i>

1811
02:23:59,264 --> 02:24:00,974
لم أنتهي.

1812
02:24:02,017 --> 02:24:05,771
عندما جئت إلى هنا
سمعت الكلمات:

1813
02:24:06,313 --> 02:24:08,273
"مهد القادة".

1814
02:24:09,525 --> 02:24:11,610
هناك مثل يقول: "عندما ينكسر الشق..."

1815
02:24:11,693 --> 02:24:14,947
"وتسقط الأرجوحة".
هذا هو المكان الذي انهار فيه.

1816
02:24:15,030 --> 02:24:16,573
انهارت.

1817
02:24:16,740 --> 02:24:19,743
بناة الرجال،
صناع القادة.

1818
02:24:19,827 --> 02:24:23,205
اعتني بنفسك
أي نوع من القادة تنتج هنا؟

1819
02:24:24,123 --> 02:24:27,167
لا أعرف إذا كان صمت تشارلي
من اليوم...

1820
02:24:27,251 --> 02:24:29,962
هل هو جيد أم سيء.
أنا لست هيئة محلفين ولا قاضيا.

1821
02:24:30,045 --> 02:24:31,839
لكن يمكنني أن أخبرك بهذا على الأقل..

1822
02:24:31,922 --> 02:24:35,384
لن تبيع أحدا
ليشتري مستقبله!

1823
02:24:36,885 --> 02:24:39,805
وهذا أيها الأصدقاء
انها تسمى النزاهة!

1824
02:24:41,014 --> 02:24:42,933
إنها تسمى الشجاعة.

1825
02:24:43,016 --> 02:24:46,186
ها هي الصفعة
والتي ينبغي أن يصنع منها القادة.

1826
02:24:51,733 --> 02:24:54,862
لقد وصلت الآن
عند مفترق الطرق الكبير في حياتي.

1827
02:24:56,447 --> 02:24:59,658
كنت أعرف دائما
والذي كان هو الطريق الصحيح.

1828
02:25:00,659 --> 02:25:04,037
عرفت، دون استثناء،
لكنني لم أختار ذلك أبدًا.

1829
02:25:04,496 --> 02:25:05,998
هل تعرف لماذا؟

1830
02:25:06,623 --> 02:25:09,209
كان الأمر صعبًا للغاية.

1831
02:25:11,336 --> 02:25:14,423
والآن يأتي تشارلي.
كما وصل إلى مفترق طرق.

1832
02:25:14,548 --> 02:25:18,218
اختار طريقه. الطريق الصحيح.

1833
02:25:18,969 --> 02:25:21,263
إنه طريق المبادئ..

1834
02:25:21,513 --> 02:25:23,474
مما يؤدي إلى الشخصية.

1835
02:25:25,642 --> 02:25:28,020
دعه يسير في الطريق الذي اختاره.

1836
02:25:30,105 --> 02:25:33,734
ومستقبله بين يديك
أعضاء اللجنة.

1837
02:25:34,860 --> 02:25:36,779
إنه مستقبل ثمين..

1838
02:25:37,529 --> 02:25:38,989
ثق بي.

1839
02:25:39,573 --> 02:25:42,326
لا تدمره. حمايته.

1840
02:25:43,952 --> 02:25:45,370
حمايته.

1841
02:25:46,079 --> 02:25:49,416
سيفتخر بك يوماً ما
أعدك.

1842
02:26:06,892 --> 02:26:08,936
ماذا تقول الآن عن الحلويات؟

1843
02:26:30,124 --> 02:26:32,334
لا شيء سيبقيهم هادئين يا سيدي.

1844
02:26:36,797 --> 02:26:39,883
<i>سوف تقوم اللجنة التأديبية بالتداول
في القضية...</i>

1845
02:26:39,967 --> 02:26:41,927
<i>في الاجتماع بأبواب مغلقة.</i>

1846
02:26:50,102 --> 02:26:52,396
ماذا أفعل يا تشارلي؟

1847
02:26:52,980 --> 02:26:56,233
أعتقد أنهم سيتخذون قرارًا على الفور.

1848
02:26:59,695 --> 02:27:01,071
جيد جدًا.

1849
02:27:06,535 --> 02:27:09,621
<i>يبدو أنه لم تعد هناك حاجة إليه
من إدين المعنية.</i>

1850
02:27:10,414 --> 02:27:11,957
<i>السيد هونساكر.</i>

1851
02:27:16,086 --> 02:27:18,881
اللجنة التأديبية
لمشاكل الطلاب...</i>

1852
02:27:18,964 --> 02:27:21,091
<i>إنه لا يحتاج إلى المزيد من الاجتماعات.</i>

1853
02:27:21,341 --> 02:27:23,635
<i>تم التوصل إلى قرار.</i>

1854
02:27:23,802 --> 02:27:26,430
السادة هافيماير،
بوتر وجيمسون...</i>

1855
02:27:26,513 --> 02:27:28,640
<i>سيتم إبقاؤهم تحت المراقبة...</i>

1856
02:27:28,974 --> 02:27:31,977
<ط>للشبهات
المتعلقة بسلوك المشاغبين.</i>

1857
02:27:32,352 --> 02:27:35,731
توصي اللجنة
مثل السيد جورج ويليس الابن...</i>

1858
02:27:35,814 --> 02:27:39,026
وعدم الحصول على أي مكافأة،
لا عقوبة...</i>

1859
02:27:39,109 --> 02:27:40,944
<i>لتعاونه.</i>

1860
02:27:42,237 --> 02:27:44,364
<ط>السيد. تخرج تشارلز سيمز...</i>

1861
02:27:44,448 --> 02:27:47,451
<i>من أي مسؤولية
المتعلقة بهذه الحادثة.</i>

1862
02:28:26,240 --> 02:28:27,825
تشارلي!

1863
02:28:48,178 --> 02:28:51,473
- الخطوة الأخيرة.
- أنت رجل ميؤوس منه، تشارلي.

1864
02:28:55,018 --> 02:28:56,270
السيد العقيد.

1865
02:28:59,982 --> 02:29:03,402
أنا كريستين داونز، السيد سليد،
كما أقوم بتدريس العلوم السياسية.

1866
02:29:03,485 --> 02:29:05,612
أردت أن أقول لك
كم أعجبني...

1867
02:29:05,696 --> 02:29:09,283
- صدق حديثك
- شكرا لك. هل أنت متزوج؟

1868
02:29:13,370 --> 02:29:16,832
لقد التحقت بمدرسة المدفعية
من فورت سيل مع ميكي داونز.

1869
02:29:16,915 --> 02:29:18,834
اعتقدت أنك متزوج.

1870
02:29:18,917 --> 02:29:21,420
لا، هذا ليس هو الحال.

1871
02:29:22,963 --> 02:29:26,717
كان السيد العقيد سليد على أهبة الاستعداد
إلى ليندون جونسون، دكتور داونز.

1872
02:29:26,967 --> 02:29:29,178
حقًا؟ مبهر.

1873
02:29:29,303 --> 02:29:32,139
يجب أن نلتقي
دعونا نناقش السياسة.

1874
02:29:36,101 --> 02:29:37,895
زهور روكايل.

1875
02:29:39,480 --> 02:29:40,606
نعم.

1876
02:29:42,191 --> 02:29:44,193
"الزهور على الشعر."

1877
02:29:45,778 --> 02:29:47,279
صحيح.

1878
02:29:51,074 --> 02:29:54,828
أعرف أين أجدك يا ​​دكتور داونز.

1879
02:29:56,830 --> 02:29:58,749
تشارلي.

1880
02:29:58,832 --> 02:30:01,376
- وداعا، دكتور داونز.
- مع السلامة.

1881
02:30:04,421 --> 02:30:07,007
لا تخبرني يا تشارلي.

1882
02:30:07,716 --> 02:30:09,134
1.70...

1883
02:30:10,511 --> 02:30:12,054
شعر مجعد...

1884
02:30:13,055 --> 02:30:15,557
عيون بنية، رائعة.

1885
02:30:40,582 --> 02:30:41,834
ماني.

1886
02:30:44,670 --> 02:30:46,255
العقيد، هذا كثير جدا.

1887
02:30:46,338 --> 02:30:49,091
لقد كسبت ذلك من خلال العمل.
في المرة القادمة عندما نريد...

1888
02:30:49,174 --> 02:30:52,094
فلنذهب في إجازة إلى نيويورك،
أنت رجلنا.

1889
02:30:52,177 --> 02:30:53,929
والاستحمام والعودة.

1890
02:30:54,012 --> 02:30:57,182
لقد تم ذلك.
لن يتم تكريمي فقط..

1891
02:30:57,266 --> 02:30:58,642
ولكن لديك أيضا خصم.

1892
02:30:58,725 --> 02:31:01,228
بعد أن أرى الخصم، وأضيف.

1893
02:31:01,353 --> 02:31:03,313
كن حذرا، ماني.

1894
02:31:03,397 --> 02:31:06,066
- اعتني بنفسك أيها العقيد.
- وأنت.

1895
02:31:06,817 --> 02:31:09,403
- مستعد؟
- لا، أنا أمشي من هنا.

1896
02:31:10,028 --> 02:31:13,323
استمر.
سوف يأخذك ماني إلى المهجع.

1897
02:31:15,159 --> 02:31:17,786
تعال معي
قبل أن تذهب إلى المنزل لعيد الميلاد.

1898
02:31:17,870 --> 02:31:20,038
دعونا نحصل على واحدة صغيرة أيضا.

1899
02:31:20,122 --> 02:31:22,583
وإذا أردت، يمكننا أيضًا البقاء لتناول العشاء.

1900
02:31:22,666 --> 02:31:25,210
في بعض الأحيان يقوم بإعداد وعاء مشوي.

1901
02:31:25,586 --> 02:31:27,379
انها صالحة للأكل تقريبا.

1902
02:31:28,755 --> 02:31:30,549
لقد تم الأمر أيها العقيد.

1903
02:31:30,757 --> 02:31:33,260
- سيجعلني...
- وداعا، تشارلي.

1904
02:31:52,905 --> 02:31:54,364
من هناك

1905
02:31:54,907 --> 02:31:57,451
- هل هذا أنت، فرانسين؟
- نعم.

1906
02:31:57,659 --> 02:32:00,829
- ماذا تفعل؟
- أنا أركب دراجة.

1907
02:32:00,913 --> 02:32:04,291
هل تركب دراجة؟
ماذا عنك تأخذني أيضا؟

1908
02:32:05,083 --> 02:32:07,002
- لا.
- لا؟

1909
02:32:07,795 --> 02:32:10,339
من فضلك، فرانسين.

1910
02:32:10,422 --> 02:32:13,509
ينبغي لنا أن نعوض.
ألا تعتقد أن الوقت قد حان؟

1911
02:32:13,842 --> 02:32:15,928
- لا.
- فرانسين؟

1912
02:32:16,178 --> 02:32:18,180
- ماذا تريد؟
- العم فرانك كان...

1913
02:32:18,263 --> 02:32:22,893
عطلة نهاية أسبوع صعبة للغاية.

1914
02:32:23,727 --> 02:32:26,814
ما هذا هل سمعت سنجاباً؟

1915
02:32:27,231 --> 02:32:28,816
أو عضها؟

1916
02:32:29,274 --> 02:32:31,193
لا، إنه ويلي.

1917
02:32:31,276 --> 02:32:34,029
ويلي، وماذا في ذلك
ساعدني في الحقيبة!

1918
02:32:34,113 --> 02:32:36,657
هيا يا فتى. ساعدني في حمل الحقيبة.

1919
02:32:36,740 --> 02:32:39,201
هيا هيا

1920
02:32:39,409 --> 02:32:42,162
هل أنت بخير أنت فتى قوي.

1921
02:32:42,246 --> 02:32:43,664
تعال

1922
02:32:45,374 --> 02:32:46,834
لقد وصلت.

1923
02:32:48,001 --> 02:32:50,671
فرانسين، تعالي معي وويلي.

1924
02:32:50,754 --> 02:32:53,549
لقد سمحت لك أن تفعل ذلك من أجلي
بعض أعشاب من الفصيلة الخبازية من الشوكولاتة.

1925
02:32:53,632 --> 02:32:55,300
ماذا تقول

1926
02:33:00,530 --> 02:33:05,199
SFREEIT

1927
02:33:06,997 --> 02:33:16,469
هل شاهدت الفيلم:
"عطر نسائي"

1928
02:33:19,088 --> 02:33:22,441
الترجمة مستخرجة من DVD
وتم تحريره بواسطة aNDy ويعرف أيضًا باسم BloodEM